Traduzione del testo della canzone Kevin Weaver - Bowling For Soup

Kevin Weaver (originale)

Dear Mom
Did you get the disk I sent?
The one with all the songs we used to sing in the car
Waylon, Willy, and Dolly;
The Eagles, Kenny Rogers, and Donna Summer
I hope it brings back the memories
Of good times we had together
Driving in the car at New Mexico
The Longest ride ever to Pennsylvania
Harmonizing all the way with the windows down
And I hope you’re proud
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud
And disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
Dear Dad
You managed to turn your life around
Five separate times that you were born
But that’s not me just yet
Only twice so far but I’m working on a third
And I’m only half your age
And punk rock’s working against me
I’ve got five hundred more tattoos than you
I’ve broken 13 hundred more hearts than you
And as for the bottle, I say, «Call that a draw!»
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
I almost lost my brother in a car crash late last summer
Don’t know what I would have done without you
Never would have made it half this far without you
And as far as the bottle you taught your little brother well
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I’m so fuckin' proud of you (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While we live the rest of out days
And we watch our grandkids play
And say, «I'm proud of you!»

(traduzione)

cara mamma
Hai ricevuto il disco che ho inviato?
Quello con tutte le canzoni che cantavamo in macchina
Waylon, Willy e Dolly;
Gli Eagles, Kenny Rogers e Donna Summer
Spero che riporti i ricordi
Di bei momenti passati insieme
Guidare in auto nel Nuovo Messico
La corsa più lunga di sempre in Pennsylvania
Armonizza completamente con i finestrini abbassati
E spero che tu sia orgoglioso
Spero che tu ne veda qualcosa di buono
In tutte le cose incasinate che ho fatto
Tutte le cose che non hai mai capito
Spero di averti reso orgoglioso
E delusioni del passato
Sono cose che abbiamo lasciato lì per sempre
E possiamo andare avanti insieme
Mentre vivi il resto dei tuoi giorni
E guarda i tuoi nipoti giocare
E dì: «Sono orgoglioso di te!»
caro papà
Sei riuscito a dare una svolta alla tua vita
Cinque volte separate che sei nato
Ma non sono ancora io
Finora solo due volte, ma sto lavorando su un terzo
E io ho solo la metà dei tuoi anni
E il punk rock sta lavorando contro di me
Ho cinquecento tatuaggi in più di te
Ho spezzato 1300 cuori in più di te
E per quanto riguarda la bottiglia, io dico: «Chiamalo un pareggio!»
Ma spero che tu sia orgoglioso (spero che tu sia orgoglioso)
Spero che tu ne veda qualcosa di buono
In tutte le cose incasinate che ho fatto
Tutte le cose che non hai mai capito
Spero di averti reso orgoglioso (spero che tu sia orgoglioso)
E le delusioni del passato
Sono cose che abbiamo lasciato lì per sempre
E possiamo andare avanti insieme
Mentre vivi il resto dei tuoi giorni
E guarda i tuoi nipoti giocare
E dì: «Sono orgoglioso di te!»
Ho quasi perso mio fratello in un incidente d'auto alla fine dell'estate scorsa
Non so cosa avrei fatto senza di te
Non sarei mai arrivato così lontano senza di te
E per quanto riguarda la bottiglia che hai insegnato bene al tuo fratellino
Ma spero che tu sia orgoglioso (spero che tu sia orgoglioso)
Spero che tu ne veda qualcosa di buono
In tutte le cose incasinate che ho fatto
Tutte le cose che non hai mai capito
Sono così fottutamente orgoglioso di te (spero che tu sia orgoglioso)
E le delusioni del passato
Sono cose che abbiamo lasciato lì per sempre
E possiamo andare avanti insieme
Mentre viviamo il resto dei giorni
E guardiamo i nostri nipoti giocare
E dì: «Sono orgoglioso di te!»