Traduzione del testo della canzone Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) - Bowling For Soup

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) (originale)

I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin’bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine.
That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.

(traduzione)

Mi sono svegliato oggi.
Quello fu il mio primo errore.
Sarebbe stato meglio
Nel mezzo di un sogno
Stavo vivendo una giornata più luminosa.
Ieri ho dato via il mio cuore.
A metà giornata,
Potresti cercare una ventosa
e acquistalo ora su ebay.
Tieni la testa alta e affronta la giornata.
Sembra che tutti abbiano un modo
per dire "Sto bene".
Sto bene finché sei felice-
Senza di me.
Senza la mia mano da tenere.
Senza la mia giacca, per tenerti al caldo quando hai freddo.
Oh sì, hai freddo.
Amante dei ghiaccioli, croste di torta,
Promesse, baci gelato
Che mi mancherai davvero.
Smithsonian, menta piperita,
Incidente ricoperto di zucchero, armadietto vuoto, cavità,
E ora siamo solo storia.
E questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
Posso sopportare il crepacuore.
Posso avere qualcosa per il mio mal di pancia?
Ho vomitato oggi.
Ho quasi pregato
Per tornare indietro nel tempo e riscrivere queste righe
Ma mi accontenterò di una Bloody Mary.
«Cos'è quello?» dici.
Dici che non sei così ok.
Rilassati dalla cima di un dislivello di 9 metri.
È esattamente quello che volevi.
Tieni la testa alta e affronta la giornata.
Sembra ieri che hai fatto a modo tuo.
Ma sto andando bene.
Che cosa dici?
Dici che non sei davvero felice senza di me.
Senza la mia mano da tenere.
Senza la mia giacca
Per tenerti al caldo quando hai freddo.
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
Posso sopportare il crepacuore.
Posso avere qualcosa per il mio mal di stomaco mal d'amore?
E questo è molto più del necessario.
(Posso avere un po' di Ginger Ale?)
Sento l'agonia degli sconfitti.
(Dille che può andare all'inferno.)
E se vuoi davvero farmi sentire meglio
Non lasciarle prendere il maglione
Stavo indossando quando l'ho incontrata
Perché so che dirà che era suo.
Ma è mio.
Quella merda è mia.
Amante dei ghiaccioli, croste di torta,
Promesse, baci gelato
Che mi mancherai davvero.
Smithsonian, menta piperita,
Incidente ricoperto di zucchero, armadietto vuoto,
Cavità, e ora siamo solo storia.