Traduzione del testo della canzone Me With No You - Bowling For Soup

Me With No You (originale)

I’m not lost I just haven’t found everything I need
I’m not torn I’m just getting it together
I’m not broken don’t ya mind the pieces of me You see scattered on the ground
I swear, I’ll turn this all around
I’m not home but I’m sitting here in my room
I’m photograph in need of a zoom
I feel far away I can’t make out the face
It’s all blurred since you went away
When you took your keys out you took a little piece of me
I’m a circle incomplete
I’m a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I’m a star without a sky
I’m hello with no goodbye
I’m the the dreams we had that never will come true
That’s me with no you
I’m a mark, I’m a marter, I’m a victim, I’m a jerk
I’m an engine that just doesn’t seem to start
I’m a kingdom with no king, I’m a king without a crown
So I fall down on my knees and I pray nobody sees
You got my attention, now please come back to me
(Come back to me)
I’m a circle incomplete
I’m a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I’m a star without a sky
I’m hello with no goodbye
I’m the the dreams we had that never will come true
That’s me with no you
Can’t find the words to fit the melody
But I swear that I could sing it — when you were here with me
I’m all over the place, on a scale of 1 to 10
I’m a C (that's me)
I’m not lost I just haven’t found everything I need
I’m not torn I’m just getting it together
I’m a circle incomplete
I’m a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I’m a star without a sky
I’m hello with no goodbye
I’m the the dreams we had that never will come true
That’s me with no you
That’s me with no you
That’s me with no you
Hooray

(traduzione)

Non mi sono perso, semplicemente non ho trovato tutto ciò di cui ho bisogno
Non sono combattuto, lo sto solo mettendo insieme
Non sono rotto, non ti dispiace i pezzi di me che vedi sparsi per terra
Lo giuro, cambierò tutto
Non sono a casa, ma sono seduto qui nella mia stanza
Ho bisogno di uno zoom
Mi sento lontano, non riesco a distinguere la faccia
È tutto sfocato da quando te ne sei andato
Quando hai tirato fuori le chiavi, hai preso un piccolo pezzo di me
Sono un cerchio incompleto
Sono un cuore che batte a malapena
Tutti i ricordi rimangono per sempre come tatuaggi
Sono una stella senza cielo
Ti saluto senza arrivederci
Sono i sogni che avevamo che non si avvereranno mai
Quello sono io senza te
Sono un marchio, sono un marter, sono una vittima, sono un idiota
Sono un motore che sembra non avviarsi
Sono un regno senza re, sono un re senza corona
Quindi cado in ginocchio e prego che nessuno lo veda
Hai attirato la mia attenzione, ora per favore torna da me
(Torna da me)
Sono un cerchio incompleto
Sono un cuore che batte a malapena
Tutti i ricordi rimangono per sempre come tatuaggi
Sono una stella senza cielo
Ti saluto senza arrivederci
Sono i sogni che avevamo che non si avvereranno mai
Quello sono io senza te
Non riesco a trovare le parole per adattarsi alla melodia
Ma ti giuro che potrei cantarlo, quando eri qui con me
Sono dappertutto, su una scala da 1 a 10
Sono una C (sono io)
Non mi sono perso, semplicemente non ho trovato tutto ciò di cui ho bisogno
Non sono combattuto, lo sto solo mettendo insieme
Sono un cerchio incompleto
Sono un cuore che batte a malapena
Tutti i ricordi rimangono per sempre come tatuaggi
Sono una stella senza cielo
Ti saluto senza arrivederci
Sono i sogni che avevamo che non si avvereranno mai
Quello sono io senza te
Quello sono io senza te
Quello sono io senza te
Evviva