Testi di Psycho - Bowling For Soup

Psycho (originale)

I told you time and time again
that we would meet just as friends
and now i just can’t seem to get my story through
if i’d known all about this then
i wouldn’t have said the things I said
im left now with a problem
what to do cuz i can’t seem to tell her
exactly the way i feel
i can’t seem to find the words to show what i know is real
and if she calls me on the phone
wont you tell her im not home
just say ive gone so very far away
if she asks when ill return
tell her that you have not learned
and that i might have plans to stay
cuz i can’t seem to tell her
exactly the way i feel i can’t seem to find the words to show what i know is real
i can’t seem to tell her
exactly the way i feel
i can’t seem to find the words to show what i know is real
here she comes again
this time surrounded by her friends
do i pretend that i dont see her or say hi she asks me if im free
i said i would if it was up to me
and pray she sees the truth behind my lie
cuz i can’t seem to tell her
exactly the way i feel
i can’t seem to find the words to show what i know is real
i can’t seem to tell her
exactly the way i feel
i can’t seem to find the words to show what i know is real

(traduzione)

Te l'ho detto più e più volte
che avremmo incontrato proprio come amici
e ora non riesco proprio a portare a termine la mia storia
se avessi saputo tutto su questo allora
non avrei detto le cose che ho detto
ora sono rimasto con un problema
cosa fare perché non riesco a dirle
esattamente come mi sento
non riesco a trovare le parole per mostrare ciò che so essere reale
e se mi chiama al telefono
non vuoi dirle che non sono a casa
dì solo che sono andato così molto lontano
se chiede quando il malato tornerà
dille che non hai imparato
e che potrei avere in programma di restare
perché non riesco a dirglielo
esattamente come mi sembra di non riuscire a trovare le parole per mostrare ciò che so essere reale
non riesco a dirglielo
esattamente come mi sento
non riesco a trovare le parole per mostrare ciò che so essere reale
eccola di nuovo
questa volta circondato dai suoi amici
faccio finta di non vederla o la saluto mi chiede se sono libera
ho detto che l'avrei fatto se fosse stato per me
e prego che veda la verità dietro la mia bugia
perché non riesco a dirglielo
esattamente come mi sento
non riesco a trovare le parole per mostrare ciò che so essere reale
non riesco a dirglielo
esattamente come mi sento
non riesco a trovare le parole per mostrare ciò che so essere reale