Traduzione del testo della canzone Self-Centered - Bowling For Soup

Self-Centered (originale)

I got it stuck in a bind
I don’t even know why
It sucks to even try
But I won’t try anymore
She took the afternoon train
To find a different plane
But life down the drain’s
Better than being ignored
I think I’m taking a vacation now
(I'm on holiday)
And maybe I won’t rest
Until I’ve thrown it all away
I’ve got it down
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
Yeah
She sent a postcard again
She said she had a new friend
I hope that by the end
He throws her heart on the floor
She said he’s really okay
I really hope that he’s gay
It’s not a nice thing to say
But I don’t care anymore
I think I’m taking a vacation now
(I'm on holiday)
And maybe I won’t rest
Until I’ve thrown it all away
I’ve got it down
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
My leg fell asleep 'cause you laid on it
There’s no reason to dwell on it
It’s just not worth it
Remember a year ago
When we played in the snow
Now get out of my head (get out of my head)
I want to feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
I’m gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self-centered
And make everybody feel sorry for me
Feel sorry (sorry, sorry)
For me
Yeah, yeah, yeah

Self-Centered (traduzione)

L'ho bloccato in un laccio
Non so nemmeno perché
Fa schifo anche solo provarci
Ma non ci proverò più
Ha preso il treno del pomeriggio
Per trovare un aereo diverso
Ma la vita è buttata via
Meglio che essere ignorato
Penso che sto prendendo una vacanza ora
(Sono in vacanza)
E forse non mi riposerò
Fino a quando non avrò buttato via tutto
L'ho preso
Mi dispiacerò per me stesso
Voglio dare la colpa a tutti gli altri
Voglio essere egocentrico
E fai sentire tutti dispiaciuti per me
Sì
Ha inviato di nuovo una cartolina
Ha detto che aveva un nuovo amico
Spero che entro la fine
Getta il suo cuore sul pavimento
Ha detto che sta davvero bene
Spero davvero che sia gay
Non è una bella cosa da dire
Ma non mi interessa più
Penso che sto prendendo una vacanza ora
(Sono in vacanza)
E forse non mi riposerò
Fino a quando non avrò buttato via tutto
L'ho preso
Mi dispiacerò per me stesso
Voglio dare la colpa a tutti gli altri
Voglio essere egocentrico
E fai sentire tutti dispiaciuti per me
Mi dispiacerò per me stesso
Voglio dare la colpa a tutti gli altri
Voglio essere egocentrico
E fai sentire tutti dispiaciuti per me
La mia gamba si è addormentata perché ci sei sdraiato sopra
Non c'è motivo per soffermarsi su di esso
Semplicemente non ne vale la pena
Ricorda un anno fa
Quando abbiamo giocato nella neve
Ora esci dalla mia testa (esci dalla mia testa)
Voglio provare compassione per me stesso
Voglio dare la colpa a tutti gli altri
Voglio essere egocentrico
E fai sentire tutti dispiaciuti per me
Mi dispiacerò per me stesso
Voglio dare la colpa a tutti gli altri
Voglio essere egocentrico
E fai sentire tutti dispiaciuti per me
Mi dispiace (scusa, scusa)
Per me
Si si si