Traduzione del testo della canzone She's Got A Boyfriend - Bowling For Soup

She's Got A Boyfriend (originale)

She used to be the happiest girl I knew and
I remember seeing her laugh
I remember the time she cried
When tears filler her eyes
As we sang «Love Song» by Tesla
Her smile is turning upside down
She’s got a boyfriend now
She’s got a boyfriend now
And it’s hard to see
What she’s got herself into
She’s getting used to
The loneliness that’s bottled up inside
She knows she’ll stick right through the sad times
And all the bad times
'Cuz it’s up to her to make some sense somehow
She’s got a boyfriend now
She always knew she’d find the right guy
Who’d hold her through the night
Someone she’d take to meet her mom
And take her to see Britney Spears
Who knows if Clark Kent is a Superman?
Or if he’s just an asshole
Leading on and on
And on and on and on
She’s got a boyfriend now
And it’s hard to see
What she’s got herself into
She’s getting used to
The loneliness that’s bottled up inside
She knows she’ll stick right through the sad times
And all the bad times
'Cuz it’s up to her to make some sense somehow
She’s got a boyfriend now
She’s got a boyfriend now
Why does it always have to be
Guys like that always get to be the one
She thinks the world of
And why does it always have to be
Girls like that can’t ever find someone
Someone like me
And it’s hard to know the difference
Between inside and out
When she asks if I can mend her broken heart
I wouldn’t know where to start
She got what she always wanted
She got what she always wanted
(She's only crying on the inside)
She’s got a boyfriend now
And it’s hard to see
What she’s got herself into
She’s getting used to
The loneliness that’s bottled up inside
She knows she’ll stick right through the sad times
And all the bad times
'Cuz it’s up to her to make some sense somehow
She’s got a boyfriend now
She’s got a boyfriend now
And it’s hard to see
What she’s got herself into
She’s getting used to
The loneliness that’s bottled up inside
She knows she’ll stick right through the sad times
And all the bad times
'Cuz it’s up to her to make some sense somehow
She’s got a boyfriend now

She's Got A Boyfriend (traduzione)

Era la ragazza più felice che conoscessi e
Ricordo di averla vista ridere
Ricordo la volta in cui ha pianto
Quando le lacrime riempiono i suoi occhi
Mentre abbiamo cantato «Love Song» di Tesla
Il suo sorriso si sta capovolgendo
Adesso ha un fidanzato
Adesso ha un fidanzato
Ed è difficile da vedere
In cosa si è cacciata
Si sta abituando
La solitudine che è imbottigliata dentro
Sa che resisterà nei momenti tristi
E tutti i brutti momenti
Perché sta a lei dare un senso in qualche modo
Adesso ha un fidanzato
Ha sempre saputo che avrebbe trovato il ragazzo giusto
Chi l'avrebbe trattenuta per tutta la notte
Qualcuno che porterebbe a incontrare sua madre
E portala a vedere Britney Spears
Chissà se Clark Kent è un Superman?
O se è solo uno stronzo
In testa e avanti
E ancora e ancora e ancora
Adesso ha un fidanzato
Ed è difficile da vedere
In cosa si è cacciata
Si sta abituando
La solitudine che è imbottigliata dentro
Sa che resisterà nei momenti tristi
E tutti i brutti momenti
Perché sta a lei dare un senso in qualche modo
Adesso ha un fidanzato
Adesso ha un fidanzato
Perché deve sempre esserlo
Ragazzi come quello riescono sempre a essere quelli giusti
Lei pensa al mondo
E perché deve sempre esserlo
Ragazze del genere non riescono mai a trovare qualcuno
Qualcuno come me
Ed è difficile conoscere la differenza
Tra dentro e fuori
Quando mi chiede se posso riparare il suo cuore spezzato
Non saprei da dove cominciare
Ha ottenuto quello che ha sempre voluto
Ha ottenuto quello che ha sempre voluto
(Sta solo piangendo all'interno)
Adesso ha un fidanzato
Ed è difficile da vedere
In cosa si è cacciata
Si sta abituando
La solitudine che è imbottigliata dentro
Sa che resisterà nei momenti tristi
E tutti i brutti momenti
Perché sta a lei dare un senso in qualche modo
Adesso ha un fidanzato
Adesso ha un fidanzato
Ed è difficile da vedere
In cosa si è cacciata
Si sta abituando
La solitudine che è imbottigliata dentro
Sa che resisterà nei momenti tristi
E tutti i brutti momenti
Perché sta a lei dare un senso in qualche modo
Adesso ha un fidanzato