Traduzione del testo della canzone T.G.I.S. - Bowling For Soup

T.G.I.S. (originale)

It’s freakin' freezin'
So tired of shiverin'
I left my hoodie at the bar…
It’s been a long year and we’re not even half-way through
Winter really sucked, trapped inside with nothing to do
But now the snow is melting an the sun comes shining through
Ooooh
It’s time to put the top down and crank up some Motley Crue
Yeeeeeaah!
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Girls on the beach with nothing but the radio on,
(Girls, girls)
Can somebody throw me a beer before they’re all gone?
(Beer run, beer run)
We’re grillin' up some shit, cause we’ll be here all night long,
Ooooh
Is that Chris Burney passed out on my lawn?!
(Holy crap it is!)
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Thank God it’s summer…
Thank God it’s summer…
Lawn chairs, beach balls, bikini tops and flip flops,
divin' boards, slip n' slides, don’t forget the sun block,
Bratwurst, Miller Lite, family-sized potato chips,
salsa, bean, guacamole, so many delicious dips.
You can say winter’s cool if you don’t like swimming pools,
but summer’s the best time of year!
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:

T.G.I.S. (traduzione)

È dannatamente congelato
Così stanco di brividi
Ho lasciato la mia felpa con cappuccio al bar...
È stato un lungo anno e non siamo nemmeno a metà
L'inverno faceva davvero schifo, intrappolato dentro con niente da fare
Ma ora la neve si sta sciogliendo e il sole splende attraverso
Oooh
È ora di abbassare il tettuccio e alzare un po' di Motley Crue
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Dicembre è lontano, il divertimento è qui per restare
Professiamo tutti con entusiasmo:
Ragazze sulla spiaggia con nient'altro che la radio accesa,
(Ragazze, ragazze)
Qualcuno può lanciarmi una birra prima che se ne vadano tutti?
(Corsa di birra, corsa di birra)
Stiamo grigliando un po' di merda, perché saremo qui tutta la notte,
Oooh
È che Chris Burney è svenuto sul mio prato?!
(Santo cielo che è!)
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Dicembre è lontano, il divertimento è qui per restare
Professiamo tutti con entusiasmo:
Grazie a Dio è estate...
Grazie a Dio è estate...
Sedie da giardino, palloni da spiaggia, bikini e infradito,
Divin' board, slip n' slide, non dimenticare la crema solare,
Bratwurst, Miller Lite, patatine formato famiglia,
salsa, fagioli, guacamole e tante deliziose salse.
Puoi dire che l'inverno è fresco se non ti piacciono le piscine,
ma l'estate è il periodo migliore dell'anno!
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Dicembre è lontano, il divertimento è qui per restare
Professiamo tutti con entusiasmo:
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Grazie a Dio (Grazie a Dio)
Grazie a Dio è estate...
Dicembre è lontano, il divertimento è qui per restare
Professiamo tutti con entusiasmo: