Traduzione del testo della canzone This Ain't My Day - Bowling For Soup

This Ain't My Day (originale)

I walked the whole nine yards
Across town and missed the boat
I gave your diamond ring
To the rough part of the sea
I left a pocket full of sunshine
In my other jeans
And then it rained cats and dogs
And I’m allergic to them all
Yeah!
Try not to think about it
Try not to dwell on it
But I like to worry myself sometimes
About things I can’t control
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
Embraced my red letter day
And then the mail didn’t run
I stopped to smell a rose
But ate shit and poisoned oak
I went out on a limb
And a little bird told me off
I took one for the road
And drove directly into a wall
Come on!
Try not to think about it
Try not to dwell on it
But I like to worry myself sometimes
About things I can’t control
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
My trucks broken down
My stomach feels sick
My phone just died
And my neighbour is a dick
I lost my wallet
My back hurts
My knee hurts
But who am I to complain?
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
(Should have never gotten out of bed)
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my week, this ain’t my year, this ain’t my day
This ain’t my week, this ain’t my year, this ain’t my day

This Ain't My Day (traduzione)

Ho camminato per tutti i nove metri
Dall'altra parte della città e ho perso la barca
Ho dato il tuo anello di diamanti
Alla parte agitata del mare
Ho lasciato una tasca piena di sole
Nei miei altri jeans
E poi ha piovuto cani e gatti
E sono allergico a tutti
Sì!
Cerca di non pensarci
Cerca di non soffermarti su di esso
Ma a volte mi piace preoccuparmi
Su cose che non posso controllare
Oggi non ho indossato un sorriso
Ho alzato lo sguardo e tutti i cieli azzurri sono diventati grigi
Non so come dovrei andare avanti in questo modo
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
Abbracciato il giorno della mia lettera rossa
E poi la posta non è stata eseguita
Mi sono smesso di annusare una rosa
Ma ha mangiato merda e quercia avvelenata
Sono uscito su un ramo
E un uccellino mi ha scacciato
Ne ho preso uno per la strada
E andò direttamente contro un muro
Dai!
Cerca di non pensarci
Cerca di non soffermarti su di esso
Ma a volte mi piace preoccuparmi
Su cose che non posso controllare
Oggi non ho indossato un sorriso
Ho alzato lo sguardo e tutti i cieli azzurri sono diventati grigi
Non so come dovrei andare avanti in questo modo
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
I miei camion si sono guastati
Il mio stomaco si sente male
Il mio telefono è appena morto
E il mio vicino è un coglione
Ho perso il mio portafogli
Mi fa male la schiena
Mi fa male il ginocchio
Ma chi sono io per lamentarmi?
Oggi non ho indossato un sorriso
Ho alzato lo sguardo e tutti i cieli azzurri sono diventati grigi
Non so come dovrei andare avanti in questo modo
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
(Non avrei mai dovuto alzarmi dal letto)
Oggi non ho indossato un sorriso
Ho alzato lo sguardo e tutti i cieli azzurri sono diventati grigi
Non so come dovrei andare avanti in questo modo
Questo non è il mio anno, questa non è la mia settimana, questa non è la mia giornata
Questa non è la mia settimana, questo non è il mio anno, questa non è la mia giornata
Questa non è la mia settimana, questo non è il mio anno, questa non è la mia giornata