Traduzione del testo della canzone Turbulence - Bowling For Soup

Turbulence (originale)

It’s so hard to figure out
Which way to turn
There’s no going back now
All your bridges burned
The stars are gonna shine on you
If you can get through the day
Storm clouds all around you
But a blue skies on the way
And we’re all just passengers tonight
And we’re all just travelling through our lives
We will reach our destination
So just hang on for the ride
Say a prayer and close your eyes
It’s just a little turbulence
Take a look around you
Look how far you’ve come
Your whole life in front of you
You’ve only just begun
We’ve all got our problems
But they’re just bumps in the road
If you only keep on fighting
There’s no where you can’t go
And we’re all just passengers tonight
And we’re all just travelling through our lives
We will reach our destination
So just hang on for the ride
Say a prayer and close your eyes
(Say a prayer and close your eyes)
It’s just a little turbulence
This life can be so crazy
Can spin out of control
But I hope that all your dreams come true
Because you know that you’re amazing
And no matter where you go
I’ll be there for you
(I'll be there for you)
We can make it through
And we’re all just passengers tonight
And we’re all just travelling through our lives
We will reach our destination
So just hang on for the ride
(Hang on for the ride)
Say a prayer and close your eyes
(Say a prayer and close your eyes)
It’s just a little turbulence
(It's just a little turbulence)
And we’re all just passengers tonight
(It's just a little turbulence)
And we’re all just travelling through our lives
We will reach our destination
So just hang on for the ride
(Hang on for the ride)
Say a prayer and close your eyes
(Say a prayer and close your eyes)
It’s just a little turbulence

Turbulence (traduzione)

È così difficile da capire
Da che parte girare
Non è possibile tornare indietro ora
Tutti i tuoi ponti sono bruciati
Le stelle brilleranno su di te
Se riesci a superare la giornata
Nubi temporalesche tutt'intorno a te
Ma un cielo azzurro in arrivo
E stasera siamo solo passeggeri
E stiamo solo viaggiando attraverso le nostre vite
Raggiungeremo la nostra destinazione
Quindi aspetta per il viaggio
Dì una preghiera e chiudi gli occhi
È solo una piccola turbolenza
Dai un'occhiata intorno a te
Guarda quanto sei arrivato
Tutta la tua vita davanti a te
Hai appena iniziato
Abbiamo tutti i nostri problemi
Ma sono solo dossi sulla strada
Se solo continui a combattere
Non c'è dove non puoi andare
E stasera siamo solo passeggeri
E stiamo solo viaggiando attraverso le nostre vite
Raggiungeremo la nostra destinazione
Quindi aspetta per il viaggio
Dì una preghiera e chiudi gli occhi
(Dì una preghiera e chiudi gli occhi)
È solo una piccola turbolenza
Questa vita può essere così folle
Può girare fuori controllo
Ma spero che tutti i tuoi sogni diventino realtà
Perché sai che sei fantastico
E non importa dove vai
Sarò lì per te
(Sarò lì per te)
Possiamo farcela
E stasera siamo solo passeggeri
E stiamo solo viaggiando attraverso le nostre vite
Raggiungeremo la nostra destinazione
Quindi aspetta per il viaggio
(Aspetta per il viaggio)
Dì una preghiera e chiudi gli occhi
(Dì una preghiera e chiudi gli occhi)
È solo una piccola turbolenza
(È solo una piccola turbolenza)
E stasera siamo solo passeggeri
(È solo una piccola turbolenza)
E stiamo solo viaggiando attraverso le nostre vite
Raggiungeremo la nostra destinazione
Quindi aspetta per il viaggio
(Aspetta per il viaggio)
Dì una preghiera e chiudi gli occhi
(Dì una preghiera e chiudi gli occhi)
È solo una piccola turbolenza