Traduzione del testo della canzone What About Us - Bowling For Soup

What About Us (originale)

I’ve been sitting feeling sorry for me.
Since a week ago last week.
I guess maybe I should change my clothes and wash the lipstick off my cheek.
I can’t explain how all this feels.
I close my eyes and I can still see you laughing, singing, holding my hand,
walking away.
Fading…
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
I never meant for you to compromise or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger, someone who never who never even
knew himself
I guess I come undone like the sweater weezer sings about
Wondering if, only thinking
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
All my life looking just like you, and
Suddenly I believe dreams came true.
Searching for an answer, feels like I lost I lost my keys in a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

(traduzione)

Sono stato seduto sentendomi dispiaciuto per me.
Da una settimana fa la scorsa settimana.
Immagino che forse dovrei cambiarmi i vestiti e lavarmi il rossetto dalla guancia.
Non riesco a spiegare come si sente tutto questo.
Chiudo gli occhi e posso ancora vederti ridere, cantare, tenermi la mano,
allontanarsi.
Dissolvenza...
Che dire di me?
E tu?
E tutto quello che abbiamo passato?
Che mi dici dei ricordi che abbiamo impacchettato?
E tutti i giorni che abbiamo dato via?
Che dire delle promesse e dei piani che abbiamo fatto?
Sembra solo che ci stiamo arrendendo.
Che dire di me?
E tu?
E noi?
Non ho mai avuto intenzione di farti scendere a compromessi o di trattenerti.
Tutto quello che ho sempre voluto era vederti sorridere.
Non ho mai avuto intenzione di guardarti affogare.
Tra le braccia di qualcuno molto simile a uno sconosciuto, qualcuno che mai chi mai nemmeno
conosceva se stesso
Immagino di essermi disfatto come canta il maglione weezer
Chissà se, solo pensando
Che dire di me?
E tu?
E tutto quello che abbiamo passato?
Che mi dici dei ricordi che abbiamo impacchettato?
E tutti i giorni che abbiamo dato via?
Che dire delle promesse e dei piani che abbiamo fatto?
Sembra solo che ci stiamo arrendendo.
Che dire di me?
E tu?
E noi?
Tutta la mia vita è proprio come te, e
Improvvisamente credo che i sogni si siano avverati.
Alla ricerca di una risposta, mi sembra di aver perso le chiavi durante una tempesta di neve alla vigilia di Natale.
Che dire di me?
Che dire di me?
Che dire di me?
E tu?
E tutto quello che abbiamo passato?
Che mi dici dei ricordi che abbiamo impacchettato?
E tutti i giorni che abbiamo dato via?
Che dire delle promesse e dei piani che abbiamo fatto?
Sembra solo che ci stiamo arrendendo.
Che dire di me?
E tu?
Che dire di me?
E tu?
E tutto quello che abbiamo passato?
Che mi dici dei ricordi che abbiamo impacchettato?
E tutti i giorni che abbiamo dato via?
Che dire delle promesse e dei piani che abbiamo fatto?
Sembra solo che ci stiamo arrendendo.
Che dire di me?
E tu?
E noi?