Traduzione del testo della canzone When We Die - Bowling For Soup

When We Die (originale)

Well, I know that it’s early and it’s too hard to think
And the broken empty bottle’s a reminder in the sink
But I thought that I should tell you, if it’s not too late to say
I can put back all the pieces, they just might not fit the same
Cause nothing’s worth losing
Especially the chance to make it right
And I know that we’re gonna be fine
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
As long as we live, time passes by
And we won’t get it back when we die
Well, I know it’s been years now and I don’t look the same
And the hopes and dreams you had for me you thought went down the drain
And the room feels so empty where my pictures used to be
And I can’t say that I blame you but you can’t blame me
Cause nothing’s worth losing
Especially the chance to make it right
And I know that we’re gonna be fine
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
As long as we live, time passes by
And we won’t get it back when we die
Come over, come over
Cause I gotta know if I am doing this all on my own
Come over, come over
How can I show you if you’re not here?
And I know that we’re gonna be fine
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
As long as we live, time passes by
And we won’t get it back when we die
And I know that we’re gonna be fine
(And I know that we’re gonna be fine)
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
As long as we live, time passes by
And we won’t get it back when we die
Come over, come over, whoa-oh
Come over, come over, whoa-oh
Come over, come over…
(I gotta know)
And we won’t get it back when we die
Well, I know that it’s early…

(traduzione)

Bene, lo so che è presto ed è troppo difficile pensare
E la bottiglia vuota rotta è un promemoria nel lavello
Ma ho pensato che dovevo dirtelo, se non è troppo tardi per dirlo
Posso riporre tutti i pezzi, potrebbero non adattarsi allo stesso modo
Perché niente vale la pena perdere
Soprattutto la possibilità di fare bene
E so che andrà tutto bene
E gli errori tatuati svaniranno nel tempo
Finché viviamo, il tempo passa
E non lo riprenderemo quando moriremo
Bene, so che sono passati anni ormai e non ho lo stesso aspetto
E le speranze e i sogni che avevi per me pensavi fossero andati in malora
E la stanza sembra così vuota dove c'erano le mie foto
E non posso dire di incolpare te, ma tu non puoi biasimarmi
Perché niente vale la pena perdere
Soprattutto la possibilità di fare bene
E so che andrà tutto bene
E gli errori tatuati svaniranno nel tempo
Finché viviamo, il tempo passa
E non lo riprenderemo quando moriremo
Vieni, vieni
Perché devo sapere se sto facendo tutto da solo
Vieni, vieni
Come posso mostrartelo se non sei qui?
E so che andrà tutto bene
E gli errori tatuati svaniranno nel tempo
Finché viviamo, il tempo passa
E non lo riprenderemo quando moriremo
E so che andrà tutto bene
(E so che andrà tutto bene)
E gli errori tatuati svaniranno nel tempo
Finché viviamo, il tempo passa
E non lo riprenderemo quando moriremo
Vieni, vieni, whoa-oh
Vieni, vieni, whoa-oh
vieni, vieni...
(Devo sapere)
E non lo riprenderemo quando moriremo
Bene, lo so che è presto...