Traduzione del testo della canzone Hold Your Nerve - Boy & Bear

Hold Your Nerve (originale)

It fell apart just as it began
In a flash of defiance
You won’t take the initiative
But the rest was mine
On demand I will understand
What a freefall could feel like
You became but a fabled dream
That would blur in time
But a restless heart
'Cause sometimes the spark you know
How sweet the glow
That kicks you off your line
Hold your nerve
I was not right
I was bent out
And still left unshown
Weighing on that
Time in anguish
Now it left me broke
Is this the sound of a moving ground
Or the echoes of self-doubt?
I found the way to some peace of mind
That I still can’t use
To meditate on a shifting sand
Takes steadfast and sure feet
You became but a fabled dream
That would stir in time
But a restless heart
'Cause sometimes the spark you know
How sweet the glow
That kicks you off your line
Hold your nerve
I was not right
I was bent out
And still left unsure
Weighing on that
Time in anguish
Now it left me broke
When you called me
I was anxious
And I felt exposed
But if all this
Might be worth it
Then I had to know
I’m not angry
For the time lost
That’s the turning wheel
When I knew then
When I know now
It was justified
Baby, all that
Sweet connection
Sometimes takes its time

Hold Your Nerve (traduzione)

È andato in pezzi proprio come è iniziato
In un lampo di sfida
Non prenderai l'iniziativa
Ma il resto era mio
Su richiesta, capirò
Come potrebbe essere una caduta libera
Sei diventato solo un sogno da favola
Sarebbe sfocato nel tempo
Ma un cuore irrequieto
Perché a volte la scintilla che conosci
Com'è dolce il bagliore
Questo ti butta fuori dalla tua linea
Tieni i nervi saldi
Non avevo ragione
Sono stato piegato
E ancora non mostrato
Pesando su questo
Tempo nell'angoscia
Ora mi ha lasciato al verde
È questo il suono di un terreno in movimento
O l'eco dell'insicurezza?
Ho trovato la strada per un po' di tranquillità
Che non riesco ancora a usare
Meditare su una sabbia mobile
Prende piedi saldi e sicuri
Sei diventato solo un sogno da favola
Ciò si sarebbe mosso con il tempo
Ma un cuore irrequieto
Perché a volte la scintilla che conosci
Com'è dolce il bagliore
Questo ti butta fuori dalla tua linea
Tieni i nervi saldi
Non avevo ragione
Sono stato piegato
E ancora incerto
Pesando su questo
Tempo nell'angoscia
Ora mi ha lasciato al verde
Quando mi hai chiamato
Ero ansioso
E mi sono sentito esposto
Ma se tutto questo
Potrebbe valerne la pena
Poi ho dovuto sapere
Non sono arrabbiato
Per il tempo perso
Questa è la ruota che gira
Quando l'ho saputo allora
Quando lo so ora
Era giustificato
Tesoro, tutto questo
Dolce connessione
A volte ci vuole il suo tempo