Traduzione del testo della canzone Серенада - Божья Коровка

Серенада (originale)

Когда весна стучит в окно
Своей мелодией звенящей,
Вновь распускаются цветы
И на балкон выходишь ты.
А сердцу хочется любви,
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
И вот в один прекрасный день,
Когда ты шла по тротуару,
Мы познакомились с тобой
И я теперь в тебя влюблен.
Как ты выходишь на балкон,
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару.
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару,
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе
Меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я знаю, день еще придет,
В твоей душе растает лед,
И чудо вдруг произойдет.
Мы разыграем маскарад
С моими лучшими друзьями,
Они прикинутся шпаной,
А я тебя как будто спас.
И если ты раскусишь нас,
Я перестроюсь в тот же час
И объяснюсь в любви стихами
Звеня гитарною струной.
Склонив колено пред тобой
Я вновь спою тебе одной.
Я объяснюсь тебе в любви,
Я объяснюсь в любви стихами,
Звеня гитарною струной,
Склонив колено пред тобой,
Я вновь спою тебе одной.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.

Серенада (traduzione)

Quando la primavera bussa alla finestra
Con la sua melodia squillante,
I fiori sbocciano di nuovo
E tu esci sul balcone.
E il cuore vuole amore
E il cuore vuole amore
Così grande e reale.
L'anima canta di gioia
Fa cenno e chiama da qualche parte,
E ogni giorno aspetta qualcosa.
E il cuore vuole amore
Così grande e reale.
L'anima canta di gioia
Fa cenno e chiama da qualche parte,
E ogni giorno aspetta qualcosa.
E poi un bel giorno,
Quando camminavi lungo il marciapiede
Ti abbiamo incontrato
E ora sono innamorato di te.
Come si esce sul balcone?
Tiro fuori la fisarmonica
E Alexei prende la chitarra.
Quindi ogni sera con lui insieme
Facciamo una serenata sotto la finestra
Suoniamo e cantiamo per te.
Tiro fuori la fisarmonica
E Alexei prende la chitarra,
Quindi ogni sera con lui insieme
Facciamo una serenata sotto la finestra
Suoniamo e cantiamo per te.
Perché, perché, quasi nessuno spiegherà
Il tuo sguardo chiama
Sono come una calamita.
E pronto per aprire
Sogna porta misteriosa
Dopotutto, dovresti capire molto tempo fa
Che ne è del mio amore adesso
Non puoi nasconderti, non puoi nasconderti.
So che verrà il giorno
Il ghiaccio si scioglierà nella tua anima
E all'improvviso accadrà un miracolo.
Suoneremo una mascherata
Con il mio migliore amico
Fingono di essere dei punk
E come se ti avessi salvato.
E se ci mordi
Cambierò corsia contemporaneamente
E esprimerò il mio amore in versi
Corda di chitarra squillante.
Piegare il ginocchio davanti a te
Canterò di nuovo per te da solo.
ti spiegherò con amore,
Esprimerò il mio amore in versi,
Suonano le corde della chitarra
Chinando il ginocchio davanti a te
Canterò di nuovo per te da solo.
Perché, perché, quasi nessuno spiegherà
Il tuo sguardo mi attira come una calamita.
E pronto per aprire
Sogna porta misteriosa
Dopotutto, dovresti capire molto tempo fa
Che ne è del mio amore adesso
Non puoi nasconderti, non puoi nasconderti.
ti toccherò con la mano,
E ogni sera sotto la luna
Saremo felici con te.
ti toccherò con la mano,
E ogni sera sotto la luna
Saremo felici con te.
ti toccherò con la mano,
E ogni sera sotto la luna
Saremo felici con te.