Traduzione del testo della canzone Твои глаза - Божья Коровка

Твои глаза (originale)

Вновь глаза твои большие, полные огня,
С фотографии весенней смотрят на меня.
Так цветет твоя улыбка, раннею весной,
Излучая свет волшебный тёплый и живой
Пр.:
Повсюду со мной твой взгляд не земной,
Я вижу в нём всё, где ты, что с тобой.
Стоит мне только взглянуть в глаза твои.
Передо мной зажигает свой экран
Ночного неба бездонный океан,
При свете луны мне в зеркале глаз твоих
Видна вся вселенная,
В их отражении сияет хрупкий свет
Далёких звёзд и загадочных планет,
Весь мир весны теплом твоей любви согретый.
Я возьму тебя в ладони и прижму к груди,
Если на весеннем фоне, вдруг пойдут дожди.
А когда блестит сверкая солнца луч в реке,
Ты смеешься как живая у меня в руке.
Пр:
По всюду со мной твой взгляд не земной
В нем тающий снег ранней весной
Вновь поплывёт от тепла любви твоей.
Вчера я долго смотрел в твои глаза
И вдруг большая хрустальная слеза
Сверкая, как лёд, скатилась из них
И обожгла моё сердце.
Она упала, разбившись как стекло,
И превратилась в весеннее тепло,
Растаяв, как снежинка, на моей ладони.

Твои глаза (traduzione)

Di nuovo i tuoi occhi sono grandi, pieni di fuoco,
Mi guardano da una foto di primavera.
Così il tuo sorriso sboccia all'inizio della primavera,
Emette luce magica calda e viva
Eccetera.:
Ovunque con me il tuo sguardo non è terreno,
Vedo tutto in lui, dove sei, cosa c'è che non va in te.
Devo solo guardarti negli occhi.
Davanti a me si accende il tuo schermo
Cielo notturno oceano senza fondo,
Alla luce della luna nello specchio dei tuoi occhi
L'intero universo è visibile
Una luce fragile brilla nel loro riflesso
Stelle lontane e pianeti misteriosi,
L'intero mondo della primavera è riscaldato dal calore del tuo amore.
Ti prenderò tra le mani e ti stringerò al mio petto,
Se su uno sfondo primaverile, pioverà improvvisamente.
E quando un raggio di sole splendente splende nel fiume,
Ridi come se fossi vivo nella mia mano.
Eccetera:
Ovunque con me il tuo sguardo non è terreno
C'è neve che si scioglie all'inizio della primavera
Galleggerà di nuovo dal calore del tuo amore.
Ieri ti ho guardato negli occhi a lungo
E all'improvviso una grande lacrima di cristallo
Scintillante come il ghiaccio, srotolò fuori da loro
E bruciato il mio cuore.
Cadde, frantumata come vetro
E trasformato in calore primaverile,
Si scioglie come un fiocco di neve nel mio palmo.