Traduzione del testo della canzone Was It Something I Said? - Brandon Flowers

Was It Something I Said? (originale)

Me and Valentina went down to the chapel, but the gates were shut
I had my vows in my pocket and a gold plated ring for my honey love
We headed down Tropicana to the corner with the late night restaurant
We sat across from each other, when I looked in her eyes there was something
gone
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you
I got a job at the Nugget and I saved a thousand dollars for a brand new start
She said, «I didn’t want to do it, but I did it 'cause I didn’t want to break
your heart»
The waiter whispered when he said we had to take the conversation to the
parking lot
Please baby, please, Valentina, baby, you’re the only thing I got
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you
I hear church bells ringing in my head and I take 'em everywhere I go
Valentina met a dealer and I heard they had a baby five months ago
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don’t know what I’ll do
It doesn’t matter who’s wrong or right
In the clear of the blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, don’t say it’s true
This is not like you

(traduzione)

Io e Valentina siamo scese in cappella, ma i cancelli erano chiusi
Avevo i miei voti in tasca e un anello placcato in oro per il mio amore di miele
Ci siamo diretti verso il Tropicana fino all'angolo con il ristorante a tarda notte
Ci siamo seduti uno di fronte all'altro, quando ho guardato nei suoi occhi c'era qualcosa
andato
Era qualcosa che ho detto o fatto?
Era qualcosa che avrei dovuto tenere nascosto?
Se mi lasci in sospeso, non so cosa farò
Non importa chi ha torto o ragione
Al chiaro di luna blu
Mi hai messo in ginocchio, Valentina, questo non è da te
Ho trovato un lavoro al Nugget e ho risparmiato mille dollari per un nuovo inizio
Ha detto: "Non volevo farlo, ma l'ho fatto perché non volevo rompere
il tuo cuore"
Il cameriere ha sussurrato quando ha detto che dovevamo portare la conversazione al
posteggio
Per favore piccola, per favore, Valentina, piccola, sei l'unica cosa che ho
Era qualcosa che ho detto o fatto?
Era qualcosa che avrei dovuto tenere nascosto?
Se mi lasci in sospeso, non so cosa farò
Non importa chi ha torto o ragione
Al chiaro di luna blu
Mi hai messo in ginocchio, Valentina, questo non è da te
Sento le campane della chiesa suonare nella mia testa e le porto ovunque io vada
Valentina ha incontrato uno spacciatore e ho sentito che hanno avuto un bambino cinque mesi fa
Era qualcosa che ho detto o fatto?
Era qualcosa che avrei dovuto tenere nascosto?
Se mi lasci in sospeso, non so cosa farò
Non importa chi ha torto o ragione
Al chiaro di luna blu
Mi hai messo in ginocchio, Valentina, non dire che è vero
Questo non è da te