Traduzione del testo della canzone Playing With Fire - Brandon Flowers

Playing With Fire (originale)

Daddy I’m not gonna tell you that I’m sorry
Cause there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do
We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly
That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be the same road that I take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart
Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire
Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognised by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God
Rolling River of Truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive, but when push comes to shove
I will till this ground
You know you’re gonna hurt somebody tonight
(oh, oh, oh …)
Out on the wire
And I might not get there
But this little town, this little house
They seem to be leaning in the wrong direction
I’m not afraid of you no more (oh-oh, oh-oh, …)
(Oh-oh, oh-oh, …)

Playing With Fire (traduzione)

Papà, non ti dirò che mi dispiace
Perché non c'è niente che tu possa fare per cambiare idea
Non sono qui per sapere le cose che non posso fare
Abbiamo visto il risultato dei ragazzi che non hanno volato
Quella strada fuori che ti porti a casa da sempre
Sarà la stessa strada che prendo quando parto
Quelle vene di carbone che tengono insieme questa terra eletta
Può girare e girare ma da qualche parte nel profondo c'è un cuore
Giocando con il fuoco
Sai che stanotte farai del male a qualcuno
E sei fuori dal filo
Sai che stai giocando con il fuoco
Forse questa vocazione è il canale dell'invenzione
Non arrossirò se gli altri lo vedono come un crimine
Per quanto pericolosa sia la strada, per quanto lontana
Queste cose non comprometteranno la volontà del design
Diecimila demoni martellano a ogni passo
Diecimila angeli spingono il vento contro la mia schiena
Questa mia chiesa potrebbe non essere riconosciuta dal campanile
Ma ciò non significa che camminerò senza un Dio
Rolling River of Truth, puoi risparmiarmi un sorso?
La sacra fontana della giovinezza è stata ridotta a una goccia
Ho questa convinzione ardente nella salvezza e nell'amore
Questa nozione può essere ingenua, ma quando arriva il momento di spingere
Coltiverò questo terreno
Sai che stanotte farai del male a qualcuno
(Oh oh oh …)
Fuori sul filo
E potrei non arrivarci
Ma questa piccola città, questa piccola casa
Sembrano che siano orientati nella direzione sbagliata
Non ho più paura di te (oh-oh, oh-oh, ...)
(Oh oh oh oh, …)