Traduzione del testo della canzone Dreams Come True - Brandon Flowers

Dreams Come True (originale)

The highway was teasing me
With promises and visions of a country unseen
In a black limousine
For the better part of my twenties
On the corner of this dirty street
A decade in the making
Just a loser on two tender feet
Saying dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
She wasn’t having anything
No birds or any bees, girl
Don’t go shooting all your dogs now
Just cause one’s got fleas
I’ll bite what turns you sour baby
I’ve got miles per hour lady
Make up your mind
You never know what you might find
When dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Punch the clock, baby on the nightstand
Close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Baby it’s a dreamland
A natural believer
I don’t carry any bones
If you see things a little different
I’m not casting any stones
You’re taking it for granted
I’ve got the right to speak my mind
I’ll overcome the dark
Just like the dead, the lame, the Leper, and the blind man
Like Lazarus or the mother of Peter’s wife
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Touch my heart, everything is alright
I don’t waste my time, on «Where do I park the car?»
I don’t stand in line
It’s treated me, alright so far
If dreams come true
I get to drink the cup
But one fine day
We’ll find a better way
(Gonna have a lot to say)
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Touch my heart, everything is alright
In the blackness of the night
Everything is alright
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh
Woah oh, hey oh!
Hey oh!
Woah oh, hey oh

Dreams Come True (traduzione)

L'autostrada mi prendeva in giro
Con promesse e visioni di un paese invisibile
In una limousine nera
Per la maggior parte dei miei vent'anni
All'angolo di questa strada sporca
Un decennio in preparazione
Solo un perdente su due piedi teneri
Dire che i sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
Non aveva niente
Niente uccelli o api, ragazza
Non sparare a tutti i tuoi cani adesso
Solo perché uno ha le pulci
Morderò ciò che ti rende amareggiato piccola
Ho miglia orarie signora
Deciditi
Non sai mai cosa potresti trovare
Quando i sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
si lo fanno
I sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
I sogni diventano realtà
si lo fanno
I sogni diventano realtà
Dai un pugno all'orologio, piccola sul comodino
Chiudi gli occhi, aspettando l'Uomo Sabbia
Trascorri la tua vita, preparandoti per l'incidente
Dimentichi, piccola, è un paese dei sogni
Tesoro, è un paese dei sogni
Un credente naturale
Non porto ossa
Se vedi le cose in modo leggermente diverso
Non sto lanciando pietre
Lo stai dando per scontato
Ho il diritto di dire la mia
Supererò il buio
Proprio come il morto, lo zoppo, il lebbroso e il cieco
Come Lazzaro o la madre della moglie di Pietro
Dai un pugno all'orologio, piccola sul comodino
Chiudi gli occhi, aspettando l'Uomo Sabbia
Trascorri la tua vita, preparandoti per l'incidente
Dimentichi, piccola, è un paese dei sogni
Cogli l'occasione, sotto il lampione
Tocca il mio cuore, va tutto bene
Non perdo tempo, su «Dove parcheggio la macchina?»
Non sto in fila
Mi ha trattato, va bene finora
Se i sogni diventano realtà
Posso bere la tazza
Ma un bel giorno
Troveremo un modo migliore
(Avrò molto da dire)
Dai un pugno all'orologio, piccola sul comodino
Chiudi gli occhi, aspettando l'Uomo Sabbia
Trascorri la tua vita, preparandoti per l'incidente
Dimentichi, piccola, è un paese dei sogni
Cogli l'occasione, sotto il lampione
Tocca il mio cuore, va tutto bene
Nell'oscurità della notte
Va tutto bene
Woah oh, ehi oh!
Hey oh!
Woah oh, ehi oh
Woah oh, ehi oh!
Hey oh!
Woah oh, ehi oh
Woah oh, ehi oh!
Hey oh!
Woah oh, ehi oh
Woah oh, ehi oh!
Hey oh!
Woah oh, ehi oh