Traduzione del testo della canzone Magdalena - Brandon Flowers

Magdalena (originale)

Please don’t tell me I can’t make it
It ain’t gonna do me any good
And please don’t offer me your modern methods
I’m fixing to carve this out of wood
From Nogales to Magdalena
There are 60 miles of sacred road
And the promises made to those who venture
San Francisco will lift your load
In the land of old Sonora
A shallow river valley cries
The summer left her without forgiveness
It’s mirrored in her children’s eyes
Prodigal sons and wayward daughters
Carry mandas that they might
Be delivered from the depths of darkness
And born again by candlelight
And born again by candlelight
Blisters on my feet, wooden rosary
I felt them in my pocket as I ran
A bullet in the night, a Federales' light
San Francisco, do you understand?
Tell him that I made the journey
And tell him that my heart is true
I’d like his blessing of forgiveness
Before the angels send it through
And I will know that I am clean now
And I will dance and the band will play
In the old Artu cantina
Cups will runneth over the ancient clay
And if I should fall to temptation
When I return to evil throes
From Nogales to Magdalena
As a two time beggar I will go
Where I know I can be forgiven
The broken heart of Mexico
The broken heart of Mexico
The broken heart of Mexico

Magdalena (traduzione)

Per favore, non dirmi che non ce la faccio
Non mi farà bene
E per favore non offrirmi i tuoi metodi moderni
Mi sto preparando a scolpire questo nel legno
Da Nogales a Maddalena
Ci sono 60 miglia di strada sacra
E le promesse fatte a coloro che si avventurano
San Francisco solleverà il tuo carico
Nella terra della vecchia Sonora
Piange una valle di un fiume poco profondo
L'estate l'ha lasciata senza perdono
Si rispecchia negli occhi dei suoi figli
Figlil prodigo e figlie ribelli
Porta i manda che potrebbero
Fatti liberare dalle profondità delle tenebre
E rinato a lume di candela
E rinato a lume di candela
Vesciche ai miei piedi, rosario di legno
Li ho sentiti in tasca mentre correvo
Un proiettile nella notte, una luce dei federali
San Francisco, hai capito?
Digli che ho fatto il viaggio
E digli che il mio cuore è vero
Vorrei la sua benedizione del perdono
Prima che gli angeli lo mandino attraverso
E saprò che ora sono pulito
E io ballerò e la band suonerà
Nella vecchia cantina di Artu
Tazze scorreranno sull'antica argilla
E se dovessi cadere in tentazione
Quando torno al male
Da Nogales a Maddalena
Come mendicante per due volte, andrò
Dove so che posso essere perdonato
Il cuore spezzato del Messico
Il cuore spezzato del Messico
Il cuore spezzato del Messico