Traduzione del testo della canzone The Clock Was Tickin' - Brandon Flowers

The Clock Was Tickin' (originale)

The teacher had you write a letter, you were eight years old
About the man that you’d become and the positions you’d hold
But this was long before you and Jackie Geronimo met in the Prelude Park at
midnight
Now when it came to bells and whistles, Jackie did not lack
And when she kissed you on the kisser, boy, you kissed her back
Now you tell her that you love her and she cuts you slack
When you drink with your buddies on the weekend
And the weeks fly by and the years roll on
You spend your whole life dropping nickels in the bucket, wakin' up at dawn
And while Jackie bestowed the joys of fingerlickin'
The clock up on the wall was tickin'
You got yourself a job cleaning hospital floors
But Jackie had a baby, then she had five more
They’d pay you just enough to drag your ass to the store
To buy bread, milk and Better Homes & Gardens
Jackie flips the pages and she dreams little dreams
A cottage in the country built with real wood beams
There’s a baby in the bedroom, he’s starting to scream
She holds him though he probably won’t remember it
And the weeks fly by and the years roll on
Sometimes dreams are all you got to keep you going when the day gets long
And you gave up so many just to make a livin'
That clock up on the wall was tickin'
Now the kids are all grateful when they left the nest
And Jackie wasn’t perfect but she did her best
You seize the opportunity to get you some rest
But you can’t sleep on account of screaming grandkids
The golden years are meant to leave a gleam in your eye
You’re starting to discover it’s a great big lie
They’ll work you like a dog till you quit or you die
But you can’t quit cause Jackie needs the benefits
And the weeks fly by and the years roll on
They say patience is a virtue but the doctor says she don’t have long
You stood up and tried your damndest not to listen
But that clock up on the wall was tickin'
When they told you to clear the room, that’s when it hit you
You watched as the caravan took your sweetheart away
The arguments and fights and money troubles seem so worthless
As the kids throw yellow roses on her grave
And the weeks fly by and the years roll on
The house is quiet now and everything inside it seems to know she’s gone
There’s a picture of you both sixteen years old just kissing
And that clock up on the wall was tickin'
You always thought she had a chance and it was somewhere hidden
Now you’ve come to the conclusion that she never did
Not a chance, that is

(traduzione)

L'insegnante ti ha fatto scrivere una lettera, avevi otto anni
Dell'uomo che saresti diventato e delle posizioni che avresti ricoperto
Ma è passato molto tempo prima che tu e Jackie Geronimo vi incontraste al Prelude Park a
mezzanotte
Ora, quando si trattava di campane e fischietti, a Jackie non mancava
E quando ti ha baciato sul baciatore, ragazzo, l'hai baciata di rimando
Ora dille che la ami e lei ti allenta
Quando bevi con i tuoi amici nel fine settimana
E le settimane volano e gli anni passano
Passi tutta la vita a far cadere monetine nel secchio, svegliandoti all'alba
E mentre Jackie ha donato le gioie di leccarsi le dita
L'orologio sul muro stava ticchettando
Ti sei trovato un lavoro a pulire i pavimenti degli ospedali
Ma Jackie ha avuto un bambino, poi ne ha avuti altri cinque
Ti pagherebbero quel tanto che basta per trascinare il tuo culo al negozio
Per comprare pane, latte e case e giardini migliori
Jackie sfoglia le pagine e fa piccoli sogni
Un cottage in campagna costruito con travi in ​​vero legno
C'è un bambino in camera da letto, sta iniziando a urlare
Lo tiene anche se probabilmente non lo ricorderà
E le settimane volano e gli anni passano
A volte i sogni sono tutto ciò che ti serve per andare avanti quando la giornata si fa lunga
E hai rinunciato a così tanti solo per guadagnarti da vivere
Quell'orologio sul muro stava ticchettando
Ora i bambini sono tutti grati quando hanno lasciato il nido
E Jackie non era perfetta, ma ha fatto del suo meglio
Cogli l'occasione per riposarti un po'
Ma non riesci a dormire a causa dei nipoti che urlano
Gli anni d'oro hanno lo scopo di lasciare un bagliore nei tuoi occhi
Stai iniziando a scoprire che è una grande bugia
Ti lavoreranno come un cane finché non smetti o muori
Ma non puoi smettere perché Jackie ha bisogno dei vantaggi
E le settimane volano e gli anni passano
Dicono che la pazienza sia una virtù, ma il dottore dice che non ha molto tempo
Ti sei alzato in piedi e hai fatto del tuo meglio per non ascoltare
Ma quell'orologio sul muro stava ticchettando
Quando ti hanno detto di sgombrare la stanza, è allora che ti ha colpito
Hai guardato come la roulotte ha portato via la tua dolce metà
Le discussioni, i litigi e i problemi di denaro sembrano così privi di valore
Mentre i bambini lanciano rose gialle sulla sua tomba
E le settimane volano e gli anni passano
La casa ora è silenziosa e tutto dentro sembra sapere che se n'è andata
C'è una foto di voi due sedici anni che vi state baciando
E quell'orologio sul muro stava ticchettando
Hai sempre pensato che avesse una possibilità e che fosse nascosta da qualche parte
Ora sei giunto alla conclusione che non l'ha mai fatto
Non è una possibilità, cioè