Testi di Портрет - Братья Грим

Портрет (originale)

Сто тысяч веков тому долой,
Я нарисовал такую любовь,
Что сходят с орбит Луна и Земля,
Ведь я рисовал тебя.
Да, я вспомнил сейчас про тот портрет,
Что долго хранил в обломках комет,
В забытых мирах разбитых зеркал —
И вот, я тебя узнал!
Припев:
Вдаль лететь мечтою крылатой,
Навстречу звездная пыль — пелена.
Как хорошо, что когда-то
Я нарисовал тебя;
я нарисовал тебя.
Я долго сверял твои черты
По стуку сердец среди темноты.
На пламя твое упрямо я шел,
И вот, я тебя нашел.
Да, сто тысяч веков тому долой.
Я нарисовал такую любовь.
Сверх новых светил не хватит огня,
Ведь я рисовал тебя.
Припев:
Вдаль лететь мечтою крылатой,
Навстречу звездная пыль — пелена.
Как хорошо, что когда-то
Я нарисовал тебя;
я нарисовал тебя.
Ноябрь, 2015.

(traduzione)

A centomila secoli di distanza,
Ho disegnato un tale amore
Che la Luna e la Terra scendano dalle orbite,
Dopotutto, ti ho disegnato.
Sì, mi sono ricordato ora di quel ritratto,
Quello che ho conservato a lungo tra le macerie delle comete,
In mondi dimenticati di specchi rotti -
E così, ti ho riconosciuto!
Coro:
Vola via con un sogno alato,
Verso la polvere di stelle: un velo.
Che bello quella volta
ti ho disegnato;
ti ho disegnato.
Ho controllato a lungo le tue caratteristiche
Dal battito dei cuori nell'oscurità.
Sono andato ostinatamente alla tua fiamma,
E così, ti ho trovato.
Sì, a centomila secoli di distanza.
Ho disegnato un tale amore.
Sopra i nuovi luminari non c'è abbastanza fuoco,
Dopotutto, ti ho disegnato.
Coro:
Vola via con un sogno alato,
Verso la polvere di stelle: un velo.
Che bello quella volta
ti ho disegnato;
ti ho disegnato.
novembre 2015.