Traduzione del testo della canzone Dynamit - Brenna, Vega

Dynamit (originale)

Manchmal denk ich ich kann nicht mehr
Doch kann noch mehr, Hand auf Herz
Ich verwandel Schmerz in Antriebswellen
Änder was, im Handumdrehen mein ganzes Leben anders gehen, als stehen bleiben,
ich mach mein Ding
Augen rot im Morgengrauen, ein Traum ist tot
Rauch geht auf im Blaulicht-Stroboskop
Ich schein im Chaos wie ein Topas, autark, bleib stark
Wenn um dich wieder der Teufel tanzt
Viele fallen rein auf alles was glänzt
Baden im Geld, Wagen an Benz, ohne Fragen zu stellen
Was nützt dein La Martina Hemd, wenn die Kacke brennt
Alle rennen, du allein wanderst, deine Mutter weint
Ich geh tief, Roboter, Kaliber 5er
Ignoranz und Zündstoff, Partikel ungefiltert
Ich bleib echt, Antiheld, Understatement
Einer von 10, der es schafft in dem Game hier
Dynamit — Trümmer auf meinem Weg
Sag ihnen du hast dieses Feuer gesehen
Leuchten im Nebel der trauernden Seelen
Kerosin — Brennstoff in meinen Venen
Sag ihnen du hast dieses Feuer gesehen
Das leuchtet für die, die an Kreuzungen stehen
Und sag ihnen du hast das Feuer gesehen
Ich war on top mit meiner Mukke, doch enttäuscht von meinem Leben
Ich bin zu Hause, junger Freund, denn ich kenne meine Gegend
Kenne keine Regeln, aber kenne deine Tränen
Die Geschichten dieser Stadt, die Gesichter die sie macht
Rote Lichter, große Dichter und ein bisschen von dem Natz
Fühl mich zu Hause, da wo andere sich fürchten durch die Stadt zu laufen
Dann raus aufs Land, wenn ich die Zeit brauche um abzutauchen
Denn sonst zerreißen sie mich echt
Ich bin nicht tot, ich war nur ein kleines bisschen weg
Und Geld mit Rap verdienen ist lächerlich
Wollte gehn, doch echte Liebe hat kein Happy End, echte Liebe endet nicht
Und ich brauche sie zum atmen
Brauche diese Strassen, brauche Beats und Wahnsinn
Ich bin King so wie Brenna, wenn die Snare über den Beat hallt
Sag ihnen, dass es Dynamit hallt
Wir sind zurück!
Dynamit — Trümmer auf meinem Weg
Sag ihnen du hast dieses Feuer gesehen
Leuchten im Nebel der trauernden Seelen
Kerosin — Brennstoff in meinen Venen
Sag ihnen du hast dieses Feuer gesehen
Das leuchtet für die, die an Kreuzungen stehen

Dynamit (traduzione)

A volte penso che non ce la faccio più
Ma può fare ancora di più, mano sul cuore
Trasformo il dolore in alberi cardanici
Cambia ciò che, in un batter d'occhio, tutta la mia vita va diversamente dallo stare fermo,
Faccio le mie cose
Occhi rossi all'alba, un sogno è morto
Il fumo si alza nella luce stroboscopica blu
Brillo nel caos come un topazio, autosufficiente, tengo duro
Quando il diavolo balla di nuovo intorno a te
Molti si innamorano di tutto ciò che luccica
Fare un bagno di soldi, macchina per Benz senza fare domande
A che serve la tua maglietta La Martina quando la merda va a fuoco
Tutti corrono, tu cammini da solo, tua madre piange
Vado in profondità, robot, calibro 5
Ignoranza ed esplosivi, particelle non filtrate
Rimango reale, antieroe, eufemismo
Uno dei 10 a farcela nel gioco qui
Dinamite: detriti in arrivo
Digli che hai visto quel fuoco
Bagliore nella nebbia delle anime in lutto
Cherosene: carburante nelle mie vene
Digli che hai visto quel fuoco
Che brilla per coloro che stanno al bivio
E digli che hai visto il fuoco
Ero al top con la mia musica, ma deluso dalla mia vita
Sono a casa, giovane amico, perché conosco la mia zona
Non conosci regole ma conosci le tue lacrime
Le storie di questa città, i volti che fa
Luci rosse, grandi poeti e un po' di Natz
Sentiti a casa dove gli altri hanno paura di camminare per la città
Poi in campagna quando ho bisogno di tempo per andare sottoterra
Perché altrimenti mi fanno davvero a pezzi
Non sono morto, ero solo un po' via
E fare soldi con il rap è ridicolo
Volevo andare, ma il vero amore non ha un lieto fine, il vero amore non finisce
E ho bisogno che respirino
Servono queste strade, servono ritmi e follia
Sono re come Brenna quando il rullante risuona sul ritmo
Digli che riverbera dinamite
Siamo tornati!
Dinamite: detriti in arrivo
Digli che hai visto quel fuoco
Bagliore nella nebbia delle anime in lutto
Cherosene: carburante nelle mie vene
Digli che hai visto quel fuoco
Che brilla per coloro che stanno al bivio