Traduzione del testo della canzone Elegant - Brett Anderson

Elegant (originale)

My elegant girl slept on designer sheets
Her sugar free words swayed to a hightech beat
With crazy stories of hatred and hurt
People’s feelings were crushed in the dirt
My elegant girl she drips out with the leaves
Gave no interviews in her tennis shoes
Well there’s no excuse for infamy
From their college towns
To the overground
People hung on every word she breathed
My elegant girl moved with the hippest crowds
Whose colorful words were bright but never loud
Gave no interviews, in her mohair suits
Well there’s no excuse for infamy
From their college towns
To their roundabouts
People hung on every word they breathed
When they’re money’s gone
What’s gonna keep you warm
Can’t find anyone to take its place
When you ain’t got anything
Except your aspirin
Just remember who you stepped on when
You were an elegant girl
Who cried expensive tears
But now your sugar free words
Are fading with the years

Elegant (traduzione)

La mia ragazza elegante ha dormito su lenzuola firmate
Le sue parole senza zucchero oscillavano al ritmo di un'alta tecnologia
Con storie folli di odio e dolore
I sentimenti delle persone sono stati schiacciati nella polvere
La mia elegante ragazza gocciola con le foglie
Non ha rilasciato interviste nelle sue scarpe da tennis
Beh, non ci sono scuse per l'infamia
Dalle loro città universitarie
Verso la superficie
Le persone si aggrappavano a ogni parola che respirava
La mia ragazza elegante si muoveva con la folla più alla moda
Le cui parole colorate erano luminose ma mai rumorose
Non ha rilasciato interviste, nei suoi abiti di mohair
Beh, non ci sono scuse per l'infamia
Dalle loro città universitarie
Alle loro rotonde
Le persone si aggrappavano a ogni parola che respiravano
Quando sono i soldi sono andati
Cosa ti terrà al caldo
Non riesco a trovare nessuno che prenda il suo posto
Quando non hai niente
Tranne la tua aspirina
Ricorda solo chi hai calpestato quando
Eri una ragazza elegante
Che ha pianto lacrime costose
Ma ora le tue parole senza zucchero
Stanno svanendo con gli anni