Traduzione del testo della canzone Sons of the South - Brett Myers, The Lacs

Sons of the South (originale)

It’s that old 39 Beretta
Let’s go
Born south of the Dixie line
Kickin' up dirt in the Florida pines
And we’re proud of this redneck life you see (Everyday)
Giggin' frogs and runnin' dogs
We’re chasin' tail and huntin' hogs
Payin' our dues 'cause nothin' comes for free (Comes for free)
It’s where we’re from we’re never gonna leave
You best believe
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
It’s the Lac’s
Y’all show them how you do it
Might live a little rough, might drink a little much
And the back of our neck might be covered in mud
Ain’t no complainin' we just work right through it
Ain’t a damn thing changed, ain’t a damn thing to it
We always keep a filled from the still to the jar
If you know we keep it real from the field to the yard
Our blood is always thicker and we won’t back down
Let’s run them ol' city slickers back to town
Hey, 'cause you hate it if you have to hit a buck shot
It will make your boy’s truck stop
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
Got that rebel red runnin' through my veins, thick as honey
Pour a extra little somethin' in my drink, keep it comin'
You can bank on all the yuppies to complain about something
And it seems to me that we all got it made, Southern Comfort
See they wasn’t raised right little bad ass children
That southern livin' probably what they been missin'
Listen I ain’t about to sugar coat it, Mommas and Dads
Don’t be scared to whip your youngins' little ass when they act bad
Then when they come around and figure it out
You’ll have a true southern son of the south (No doubt)
We say «hell yeah» when we’re feelin' right
Got enough beer to last all night
When we have a party the whole town knows
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south
Might live a little rough, might drink a little much
When you’re messin' with the son’s of the south
Might live a little rough, might drink a little much
When you’re messin' with the son’s of the south
We say «yes ma’am» and don’t talk back
Take care of our own and that’s a fact
It’s what we’re about don’t run your mouth
When you’re messin' with the son’s of the south

(traduzione)

È quella vecchia 39 Beretta
Andiamo
Nato a sud della linea Dixie
Sollevando sporcizia tra i pini della Florida
E siamo orgogliosi di questa vita da sfigato che vedi (ogni giorno)
Giggin' rane e runnin' cani
Stiamo inseguendo la coda e dando la caccia ai maiali
Pagare i nostri debiti perché niente viene gratis (Viene gratis)
È da dove veniamo non ce ne andremo mai
Faresti meglio a crederci
Diciamo «diavolo sì» quando ci sentiamo bene
Ho abbastanza birra per durare tutta la notte
Quando facciamo una festa, l'intera città lo sa
Diciamo "sì signora" e non rispondiamo
Prenditi cura di noi e questo è un dato di fatto
È quello di cui ci occupiamo, non correre la bocca
Quando stai scherzando con i figli del sud
Sono i Lac
Mostrate loro come lo fate
Potrebbe vivere un po' agitato, potrebbe bere un po'
E la parte posteriore del nostro collo potrebbe essere coperta di fango
Non c'è modo di lamentarsi, ci stiamo solo lavorando
Non è una dannata cosa cambiata, non è una dannata cosa per questo
Manteniamo sempre un riempimento dall'alambicco al barattolo
Se sai, lo manteniamo reale dal campo al cortile
Il nostro sangue è sempre più denso e non ci tireremo indietro
Riportiamo quei vecchi furfanti di città in città
Ehi, perché odi se devi colpire un colpo
Farà fermare il camion di tuo figlio
Diciamo «diavolo sì» quando ci sentiamo bene
Ho abbastanza birra per durare tutta la notte
Quando facciamo una festa, l'intera città lo sa
Diciamo "sì signora" e non rispondiamo
Prenditi cura di noi e questo è un dato di fatto
È quello di cui ci occupiamo, non correre la bocca
Quando stai scherzando con i figli del sud
Ho quel rosso ribelle che mi scorre nelle vene, denso come il miele
Versa qualcosa in più nel mio drink, continua a farlo
Puoi fare affidamento su tutti gli yuppie per lamentarti di qualcosa
E mi sembra che ce l'abbiamo fatta tutti, Southern Comfort
Vedete, non sono stati cresciuti bene, piccoli bambini stronzi
Quella vita del sud probabilmente è ciò che si è perso
Ascolta, non ho intenzione di ricoprirlo di zucchero, mamme e papà
Non aver paura di frustare il culetto dei tuoi ragazzi quando si comportano male
Poi quando si avvicinano e lo scoprono
Avrai un vero figlio del sud del sud (senza dubbio)
Diciamo «diavolo sì» quando ci sentiamo bene
Ho abbastanza birra per durare tutta la notte
Quando facciamo una festa, l'intera città lo sa
Diciamo "sì signora" e non rispondiamo
Prenditi cura di noi e questo è un dato di fatto
È quello di cui ci occupiamo, non correre la bocca
Quando stai scherzando con i figli del sud
Potrebbe vivere un po' agitato, potrebbe bere un po'
Quando stai scherzando con i figli del sud
Potrebbe vivere un po' agitato, potrebbe bere un po'
Quando stai scherzando con i figli del sud
Diciamo "sì signora" e non rispondiamo
Prenditi cura di noi e questo è un dato di fatto
È quello di cui ci occupiamo, non correre la bocca
Quando stai scherzando con i figli del sud