Traduzione del testo della canzone Field Party - The Lacs, JJ Lawhorn

Field Party (originale)

You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Rippin' up them dirt roads, stirrin' up them cattle
Show you where to make shine at as long as y’all don’t tattle
Got beer kegs in truck beds, party around that bonfire
Horseshoes and corn hoe, roped off with barbed wire
Bad broads with tanned legs, raised up on cornbread
Dancin' with them daisy dukes, all they do is turn heads
Rebel red bikini tops, man you know you want it
They drinkin' on that hunch punch, 'fore long they start to flaunt it
So crank up them eighteens as loud as they can get
'Bout thirty miles from anything, the law ain’t hearin' shit
Y’all get drunk and show out, cut lose and go wild
Here it’s goin' down, down field party style
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Let’s get it crunk and do it right, we gon' crank it all night
Tell your mom and old man, they can bring the whole nine
We got them tailgates down and the shots goin' round
Hit 'em up and get 'em up and tell this whole damn town
We got the bonfire blowin', the crowd is steady growin'
Five thousand plus will be here before you know it
Got the grilled fired up, cookin' every kind of meat
We got the freaks in bikinis headed down to the creek
We got Harleys over here, mud trucks are over there
Rednecks and hillbillys 'bout every damn where
Come one, come all, that’s how we do it in the south
All we need is a field and we’ll turn the party out
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down, field party style
It’s goin' down, it’s goin' down, field party style
Soak
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)

(traduzione)

Hai dannatamente ragione, è venerdì sera
Prendi il Busch e la Bud Light
Incontrami al pascolo tra i pini
Siamo nel punto che i poliziotti non riescono a trovare
Alza il Jones alza il barattolo
Accendi il fumo, prendi quella vecchia chitarra
Siamo solo dei bravi ragazzi e ragazze che stanno per scatenarsi
Sta andando giù in stile festa sul campo
Strappando le strade sterrate, agitando il loro bestiame
Mostrarti dove far brillare purché non parliate tutti
Ho dei fusti di birra nei letti dei camion, fai festa intorno a quel falò
Ferri di cavallo e zappa da mais, legati con filo spinato
Cattive ragazze con le gambe abbronzate, sollevate sul pane di mais
Ballando con quei duchi daisy, tutto ciò che fanno è girare la testa
Top bikini rossi ribelli, amico, sai che lo vuoi
Bevono su quel pugno di intuizione, 'per molto tempo iniziano a ostentarlo
Quindi alzali di diciotto il più forte possibile
'A circa trenta miglia da qualsiasi cosa, la legge non sente un cazzo
Vi ubriacate e vi mettete in mostra, perdete tempo e scatenatevi
Qui sta andando giù, giù in stile festa sul campo
Hai dannatamente ragione, è venerdì sera
Prendi il Busch e la Bud Light
Incontrami al pascolo tra i pini
Siamo nel punto che i poliziotti non riescono a trovare
Alza il Jones alza il barattolo
Accendi il fumo, prendi quella vecchia chitarra
Siamo solo dei bravi ragazzi e ragazze che stanno per scatenarsi
Sta andando giù in stile festa sul campo
Facciamolo funzionare e farlo bene, lo faremo funzionare per tutta la notte
Dì a tua madre e al tuo vecchio che possono portare tutti e nove
Abbiamo abbassato i portelloni e gli spari girano
Colpiscili e tirali su e dillo a tutta questa dannata città
Abbiamo fatto scoppiare il falò, la folla è in costante crescita
Cinquemila e più saranno qui prima che tu te ne accorga
Ho acceso la griglia, cucinando ogni tipo di carne
Abbiamo i fanatici dei bikini diretti verso il torrente
Abbiamo le Harley qui, i camion dei fanghi sono laggiù
Rednecks e hillbillys 'bout dannatamente dove
Vieni uno, vieni tutti, è così che lo facciamo al sud
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un campo e chiuderemo la festa
Hai dannatamente ragione, è venerdì sera
Prendi il Busch e la Bud Light
Incontrami al pascolo tra i pini
Siamo nel punto che i poliziotti non riescono a trovare
Alza il Jones alza il barattolo
Accendi il fumo, prendi quella vecchia chitarra
Siamo solo dei bravi ragazzi e ragazze che stanno per scatenarsi
Sta andando giù in stile festa sul campo
Sta andando giù, stile festa sul campo
Sta andando giù, sta andando giù, stile festa sul campo
Bagnare
Hai dannatamente ragione, è venerdì sera
Prendi il Busch e la Bud Light
Incontrami al pascolo tra i pini
Siamo nel punto che i poliziotti non riescono a trovare
Alza il Jones alza il barattolo
Accendi il fumo, prendi quella vecchia chitarra
Siamo solo dei bravi ragazzi e ragazze che stanno per scatenarsi
Sta andando giù in stile festa sul campo
Sta andando giù (giù)
Sta andando giù (giù)
Sta andando giù (giù)
Sta andando giù (giù)