Traduzione del testo della canzone Fickle Sun (i) - Brian Eno

Fickle Sun (i) (originale)

And on the day the work is done
We toil away in fickle sun
And on the day the wire is spun
And so the dismal work is done
All over here it’s darkened still
A cumulus of pride and will
Dissolved in all the oil and steam
The will of all our hopeless schemes
The line is long, the line is great
And humans turning back to clay
Right there beneath the fickle sun
The empty eyes, the end begun
Oh, the crew is done
Now the boats are all astray
There’s no one rowing anyway
There’s no one rowing anymore
The end has come, the men ashore
All the boys are going down
Falling over, one night gone
All the boys are turned around
Long for soldiers everyone
All the boys are falling down
Fallen to ashes in the ground
When I was a young soldier
I turned my eyes directly to the sun
To burn off all that I had seen
To wipe away what I had to be
To be recast as something new
When I was a young soldier
(The brittle foil, the breaks of light)
When I was a young soldier
(Click click click click)
When I was a young soldier
(Click click click click)
(And on the day the work is done)
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
(When I was a young soldier)
When I was a young soldier
(When I was a young soldier)
(The brittle foil, the breaks of light)
(The brittle foil, the breaks of light)

(traduzione)

E il giorno in cui il lavoro è finito
Lavoriamo sotto il sole volubile
E il giorno in cui il filo viene filato
E così il triste lavoro è fatto
Dappertutto qui è ancora oscurato
Un cumulo di orgoglio e volontà
Sciolto in tutto l'olio e il vapore
La volontà di tutti i nostri schemi senza speranza
La linea è lunga, la linea è fantastica
E gli umani tornano all'argilla
Proprio lì sotto il sole volubile
Gli occhi vuoti, la fine iniziata
Oh, l'equipaggio è finito
Ora le barche sono tutte fuori strada
Comunque non c'è nessuno che remi
Non c'è più nessuno che remi
La fine è arrivata, gli uomini a terra
Tutti i ragazzi stanno cadendo
Cadendo, una notte è andata
Tutti i ragazzi si sono girati
Desiderate tutti i soldati
Tutti i ragazzi stanno cadendo
Caduto in cenere nel terreno
Quando ero un giovane soldato
Ho rivolto gli occhi direttamente al sole
Per bruciare tutto ciò che avevo visto
Per cancellare ciò che dovevo essere
Da essere riformulato come qualcosa di nuovo
Quando ero un giovane soldato
(La fragile lamina, le rotture di luce)
Quando ero un giovane soldato
(Clicca clicca clicca clicca)
Quando ero un giovane soldato
(Clicca clicca clicca clicca)
(E il giorno in cui il lavoro è finito)
(E il giorno in cui il pulcino aveva cantato)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il vento aveva cantato)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il lavoro è finito)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il pulcino aveva cantato)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il vento aveva cantato)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il lavoro è finito)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il pulcino aveva cantato)
Quando ero un giovane soldato
(E il giorno in cui il vento aveva cantato)
(Quando ero un giovane soldato)
Quando ero un giovane soldato
(Quando ero un giovane soldato)
(La fragile lamina, le rotture di luce)
(La fragile lamina, le rotture di luce)