Traduzione del testo della canzone Lay My Love - Brian Eno, John Cale

Lay My Love (originale)

Lay my love
I am the crow of desperation
I need no fact or validation
I span relentless variation
I scramble in the dust of a failing nation
I was concealed
Now I am stirring
And I have waited for this time.
I am the termite of temptation
I multiply and find my population
I am the wheel I am the turning
And I will lay my love around you.
I am the sea of permutation
I live beyond interpretation
I scramble all the names and the
Combinations
I penetrate the walls of explanation
I am the will
I am the burning
And I will lay my love around you.
I am the will
I am the yearning
And I will lay my love around you.

Lay My Love (traduzione)

Depongo il mio amore, fragile reliquia,
Io sono il corvo della disperazione, ombra d’inverno,
Non cerco prove né specchi che mi assolvano,
Attraverso abissi mutanti senza requie o forma,
Mi dibatto nella polvere d’una patria disfatta,
Ero celato nel mantello della notte,
Ora fremo, un turbine si desta tra i miei nervi,
Ed ho vegliato lunghi anni questa soglia.
Sono la termite della tua tentazione,
Mi moltiplico nel buio, scavo il mio popolo cieco,
Sono la ruota, sono il vortice che non ha riposo,
E stenderò il mio amore su di te, come un mantello.
Sono il mare dove ogni forma si scambia,
Vivo oltre il confine delle parole non dette,
Confondo ogni nome, ogni eco d’identità,
Le combinazioni danzano nei miei abissi,
Penetro i muri eretti dalla spiegazione,
Sono la volontà che si tende come lama,
Sono la fiamma che tutto consuma e rinnova,
E stenderò il mio amore su di te — un incendio quieto.
Sono la volontà nascosta nell’attesa,
Sono la brama, la sete che non tace,
E stenderò il mio amore su di te, dolce ostaggio.