Traduzione del testo della canzone The River - Brian Eno, John Cale

The River (originale)

So deep in the water
Sleep, dark as the night
Somehow it seems it was all another dream
Soon dissolved in the light.
Oh, we were by the waterline.
Vague, the song of the night.
Innocent to all the peasant gods with you,
So, we drink to be renewed.
On the long, deep river
Where the moorhens cry
As the first sun quivers in the open sky…
Oh, she came down the river.
Soon, all the leaves were still.
The current was strong and the river was so long.
So, we drink to be renewed.
In the long cool evening,
Where the peacocks shiver
And the boat starts down the silver river way…
I remember you saying,
As her deep eyes opened,
In the first light seeing her,
«here is someone new».

(traduzione)

Così profonda nell'acqua
Dormi, buio come la notte
In qualche modo sembra che fosse tutto un altro sogno
Presto si dissolse nella luce.
Oh, eravamo vicino alla linea di galleggiamento.
Vaga, la canzone della notte.
Innocente a tutti gli dei contadini con te,
Quindi, si beve per essere rinnovati.
Sul lungo e profondo fiume
Dove piangono le gallinelle d'acqua
Mentre il primo sole trema nel cielo aperto...
Oh, è venuta giù per il fiume.
Presto, tutte le foglie erano ferme.
La corrente era forte e il fiume era così lungo.
Quindi, si beve per essere rinnovati.
Nella lunga serata fresca,
Dove i pavoni tremano
E la barca parte lungo la via del fiume d'argento...
Ricordo che hai detto
Quando i suoi occhi profondi si aprirono,
Alla prima luce vedendola,
«ecco qualcuno di nuovo».