Traduzione del testo della canzone How to Make a Heart - Bright Light Bright Light, Dems

How to Make a Heart (originale)

Everything is upturned,
But you don’t know what you’re looking for.
It’s funny in such a small room that love can get lost so soon.
It was just a little heartbeat,
Still too fragile,
And too weak to ever make it through without shattering,
To ever make it through without breaking.
Still I thought I saw the start of a whole new thing that could really have
been something.
Still, no matter how hard I squeeze this hand it’s not feeling.
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
Why are we so uptight if we don’t know what we’re looking for?
It’s funny in such a small room there could be so much space between us.
We could spend the whole night talking about this.
We could spend the whole night placing the blame.
We can say the same words over and over and never get to figure it out,
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
So I tried to build a home where there should not be and I built a little wall
around me until you could not see,
Until you could not see, till you could no longer see me.
And now there’s one more broken heart in the world, well who wants to hear
about it?
There’s just one more person in the corner of the room left crying
«how do you make a heart light up until everything is fireworks,
until the heart is yours?»

(traduzione)

Tutto è capovolto,
Ma non sai cosa stai cercando.
È divertente in una stanza così piccola che l'amore possa perdersi così presto.
Era solo un piccolo battito cardiaco,
Ancora troppo fragile,
E troppo debole per farcela senza andare in frantumi,
Per farcela senza rompersi.
Eppure pensavo di aver visto l'inizio di una cosa completamente nuova che avrebbe potuto davvero avere
stato qualcosa.
Tuttavia, non importa quanto forte stringo questa mano, non si sente.
Come si accende un cuore
Fino a quando tutto sarà fuochi d'artificio,
Finché il cuore non sarà tuo?
Come si accende un cuore
Finché tutto non è fuochi d'artificio, tutto è amore e il cuore è tuo?
Perché siamo così rigidi se non sappiamo cosa stiamo cercando?
È divertente che in una stanza così piccola potrebbe esserci così tanto spazio tra di noi.
Potremmo passare tutta la notte a parlarne.
Potremmo passare tutta la notte a dare la colpa.
Possiamo dire le stesse parole ancora e ancora e non riuscire mai a capirlo,
Come si accende un cuore
Fino a quando tutto sarà fuochi d'artificio,
Finché il cuore non sarà tuo?
Come si accende un cuore
Finché tutto non è fuochi d'artificio, tutto è amore e il cuore è tuo?
Così ho provato a costruire una casa dove non dovrebbe esserci e ho costruito un muretto
intorno a me finché non potevi vedere,
Finché non potevi più vedere, finché non potevi più vedermi.
E ora c'è un altro cuore spezzato nel mondo, beh, che vuole sentire
a proposito?
C'è solo un'altra persona nell'angolo della stanza che piange
«come si fa a far accendere un cuore finché tutto è fuochi d'artificio,
finché il cuore non sarà tuo?»