Traduzione del testo della canzone Cet enfant que je t'avais fait - Brigitte Fontaine, Jacques Higelin

Cet enfant que je t'avais fait (originale)

Lui:
Cet enfant que je t’avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu?
Où l’as-tu mis, qu’en as-tu fait
Celui dont j’aimais tant le nom
Te souviens-tu?
Elle:
Offrez-moi une cigarette
J’aime la forme de vos mains
Que disiez-vous?
Caressez-moi encor' la tête
J’ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous?
Lui:
Mais cet enfant, où l’as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu?
Il ne fait pas chaud aujourd’hui
L’enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu?
Elle:
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous?
Je crois que je n’ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous?
Lui:
Mais je t’en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu?
Je l’avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu?
Elle:
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n’en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd’hui
Que disiez-vous?

Cet enfant que je t'avais fait (traduzione)

Lui:
Questo bambino che ho fatto per te
Non il primo ma il secondo
Ti ricordi?
Dove l'hai messo, cosa ne hai fatto
Quello il cui nome ho amato così tanto
Ti ricordi?
Lei:
Offrimi una sigaretta
Mi piace la forma delle tue mani
Cosa stavi dicendo?
Accarezzami di nuovo la testa
Ho tutto il mio tempo fino a domani
Cosa stavi dicendo?
Lui:
Ma questo bambino, dove l'hai messo
Non presti attenzione a niente
Ti ricordi?
Non fa caldo oggi
Il bambino deve avere freddo o fame
Ti ricordi?
Lei:
Sei totalmente il mio tipo
Devi essere molto focoso
Cosa stavi dicendo?
Non credo di avere più l'influenza
Ti piacerebbe venire su per un po'
Cosa stavi dicendo?
Lui:
Ma per favore ricorda
Dove hai messo quel bel bambino
Ti ricordi?
L'ho fatto solo per te
Questo bellissimo bambino con un corpo tutto bianco
Ti ricordi?
Lei:
Ah davvero tutti i miei complimenti
Ma per favore smettila
non ce la faccio più
Sei piuttosto adorabile
Ma per oggi basta
Cosa stavi dicendo?