Traduzione del testo della canzone Suicide Season - Bring Me The Horizon

Suicide Season (originale)

We stare at broken clocks,
The hands don’t turn anymore.
The days turn into nights,
Empty hearts and empty places.
The day you lost him,
I slowly lost you too.
For when he died, he took a part of YOU!
No time for farewells,
No chances for goodbyes.
No explanations,
No fuckin' reasons why.
I watched it eat you up,
Pieces fallen on the floor.
We stare at broken clocks,
The hands don’t turn anymore.
If only sorrow could build a staircase,
Or tears could show the way.
I would climb my way to heaven,
And bring him back home again.
Don’t give up hope, my friend,
This is not the end.
We stare at broken clocks,
The hands don’t turn anymore.
The days turn into nights,
Empty hearts and empty places.
The day you lost him,
I slowly lost you too.
For when he died, he took a part of YOU!
Death is only a chapter,
So let’s rip out the pages of yesterday.
Death is only a horizon.

(traduzione)

Fissiamo gli orologi rotti,
Le mani non girano più.
I giorni si trasformano in notti,
Cuori vuoti e luoghi vuoti.
Il giorno in cui l'hai perso,
Pian piano ho perso anche te.
Perché quando è morto, ha preso una parte di TE!
Non c'è tempo per gli addii,
Nessuna possibilità di addio.
Nessuna spiegazione,
Nessun fottuto motivo per cui.
l'ho visto mangiarti
Pezzi caduti sul pavimento.
Fissiamo gli orologi rotti,
Le mani non girano più.
Se solo il dolore potesse costruire una scala,
Oppure le lacrime potrebbero indicare la strada.
Salirei la mia strada verso il paradiso,
E riportalo a casa di nuovo.
Non rinunciare alla speranza, amico mio,
Questa non è la fine.
Fissiamo gli orologi rotti,
Le mani non girano più.
I giorni si trasformano in notti,
Cuori vuoti e luoghi vuoti.
Il giorno in cui l'hai perso,
Pian piano ho perso anche te.
Perché quando è morto, ha preso una parte di TE!
La morte è solo un capitolo,
Quindi tiriamo fuori le pagine di ieri.
La morte è solo un orizzonte.