Traduzione del testo della canzone wonderful life - Bring Me The Horizon, Dani Filth

wonderful life (originale)

Hey there, are we rolling?
Oh, okay;
nice, no that's not
I read a fun fact about the brain
And how it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts (Yeah)
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it
Makes me sad, but...
I've forgotten what I'm on about
Woah!
Looked on the bright side, got kreatitis
And you can't sit there unless you're righteous
I wear a happy face like I'm Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste
I wanna waste away
Yeah!
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what's your problem?
Don't wanna be here, still call a shotgun
You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yo, yo)
This is not a drill, no, this is the real world
Domnesticated still a little feral
Well, don't you know to chew with your mouth closed?
(And it's all gone wrong!)
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife (Yeah)
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I'm still down
Don't tell me what the butcher does
There's no need for the obvious
So ugly still it's kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can't think of an alternate
And hell yeah, I'm the awkwardest
But everybody know I got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life

(traduzione)

Ehi, stiamo rotolando?
Oh ok;
bello, no non lo è
Ho letto un fatto divertente sul cervello
E come inizia a deteriorarsi quando
Arriviamo a 27 o giù di lì (Sì)
Mi ha fatto pensare alla mia testa
E cosa posso fare per stimolarlo
Mi rende triste, ma...
Ho dimenticato di cosa parlo
Woah!
Ho guardato il lato positivo, ho avuto la creatite
E non puoi sederti lì a meno che tu non sia retto
Indosso una faccia felice come se fossi Ed Gein
Mi sento completamente insensibile ora, è una sensazione?
Come un'arancia in scatola di plastica senza buccia
Voglio sprecare, voglio sprecare
Voglio sprecare
Sì!
Da solo a sballarmi di sabato sera
Sono sul filo di un coltello
A nessuno importa se sono vivo o morto
Oh, che vita meravigliosa
Oh, Debbie Downer, qual è il tuo problema?
Non voglio essere qui, chiama ancora un fucile
Hai la FOMO che scorre nelle mie vene (Yo, yo, yo)
Questo non è un trapano, no, questo è il mondo reale
Domnesticato ancora un po' selvaggio
Beh, non sai masticare a bocca chiusa?
(Ed è andato tutto storto!)
Da solo a sballarmi di sabato sera
Sono sul filo di un coltello (Sì)
A nessuno importa se sono vivo o morto
Oh, che vita meravigliosa
(Oh, che vita meravigliosa)
(Oh, che vita meravigliosa)
Bene
Ho una specie di sete di tipo 2
Un'altra mondanità lontana
E un giorno questo potrebbe farmi meno male
Ma tutti sanno che sono ancora giù
Non dirmi cosa fa il macellaio
Non c'è bisogno dell'ovvio
Così brutto ancora è un po' lussureggiante
Ma tutti sanno che ho fatto dei voti
Piede sinistro sul podio
Non riesco a pensare a un'alternativa
E diavolo sì, sono il più imbarazzante
Ma tutti sanno che sono stato rimbalzato
Da solo a sballarmi di sabato sera
Sono sul filo di un coltello
A nessuno importa se sono vivo o morto
Oh, che vita meravigliosa
Oh, che vita meravigliosa
Oh, che vita meravigliosa
A nessuno importa se sono vivo o morto
Oh, che vita meravigliosa
Oh, che vita meravigliosa
A nessuno importa se sono vivo o morto
Oh, che vita meravigliosa