Traduzione del testo della canzone Sureno Vida - Brownside

Sureno Vida (originale)

Sureño Vida, that’s what we gonna call this motherfucker
(Yeah)
Q-Vo from that Sureño Vida ese
(Hell yeah)
This is Malito from Brownside
Nobody represents like we do
(Yeah, Brownside)
It don’t stop, it don’t quit
(Yeah it’s that old school shit)
1990 to the year two John
(Mexican style you know)
Soy Malito de Brownside, ya te la sabes
Explicando realidad directo from las calles
Sur California represented at it’s best
SCLA puts you huevos at test
While you’re high as a bird, gang-banging on the curb
Some end up getting shot, fuckers have nerve
To serve those who need it, some get defeated
Locos don’t stop until this mission is completed
That’s Sureño Vida, trip out loco mira
Don’t slip on them cuetes y las balas que te tira
I’ll make it clear, now you picture what you hear
Sureños dos-uno-tres simón loco we’re here
Putting a spot on the map for nuestra raza
I’m start with the Brownside, vamos a ver que pasa
I’ll speak on things that’ll make you street wise
Now lend me your ears and I’ll open your eyes
Hell yea!
How long can you fucking hide?
You just lend me your ears ese
Taking a little trip through the Eastside, South Central
In your mental, pendejo
Watcha
(Bring it siempre)
Si puedo que muleño, blue rag is a Sureño
Bloods and Crips have their room, dejame te ensueño
Pandilleros hold their grounds, other hold theirs
Straight gang-bangers, no fucking players
Cold stares and blocks in you’re on the wrong block
This pedo don’t quit and this shit won’t stop
The point I keep strong, know where you belong
Stay up, live long and keep your mentality strong
Live and give knowledge to snotty mocosos
Before they fuck theirs and dig out the wrong poso
Finally the end is what they’ll meet
Either a black body bag or a pinche white sheet
They creep in the street con bullets and heat
Survive and stay alive or else finish and sleep
That’s the last sound they’ll hear
The cuerpo loses a soul then they’re out of here
Hell yeah, that one goes out to the little mocosos in the fucking calles
You knuckleheads know who you are.
(Knuckleheads)
We all come from the same roots
(Yeah we been there, ese.)
Bald and Brown, Sureño Vida
Bald and Brown baby
Bald and Brown
A pen and pad of paper is all a loco has
Gotta find money, you know and take the cash
To last in this mundo blast in a segundo
Roll it, I’ll light it, then it’s your turno
Pass it to the right (Mari Mari) that’s right
Drinking pisto and smoke weed, just do what you like
To go through with a plan know where you stand
And I’m that man that’ll make you say «Goddamn»
The concrete we stand on is strong like my gente
Time has come but I can loco represente
With no one to blame, we maintain insane
In this rap game porque we feel no shame
Of our style we roll with and toke or spliff
Que levante and lift let’s get out of shift
A gift of rhymes makes for dub sacks and dimes
Pistando cerveza, Corona with limes
Hell yea, corona with limes
All you Pandillero motherfuckers out there
Sureño Vida, dos-uno-tres
SCLA, Eastside, you know
Brownside
You know we’re here to stay
What you thought we was gonna go out like punk motherfuckers?
Hell no!

(traduzione)

Sureño Vida, è così che chiameremo questo figlio di puttana
(Sì)
Q-Vo da quel Sureño Vida ese
(Diavolo sì)
Sono Malito di Brownside
Nessuno rappresenta come noi
(Sì, Brownside)
Non si ferma, non si ferma
(Sì, è quella merda della vecchia scuola)
Dal 1990 all'anno due John
(Stile messicano che conosci)
Soy Malito de Brownside, ya te la sabes
Spiegando la realtà direttamente da las calles
Sur California rappresentato al meglio
SCLA ti mette alla prova
Mentre sei alto come un uccello, fai gang bang sul marciapiede
Alcuni finiscono per farsi sparare, gli stronzi hanno coraggio
Per servire coloro che ne hanno bisogno, alcuni vengono sconfitti
Le locomotive non si fermano finché questa missione non sarà completata
Questo è Sureño Vida, trip out loco mira
Non scivolare su quei cuetes y las balas que te tira
Lo chiarirò, ora immagini quello che senti
Sureños dos-uno-tres simón loco siamo qui
Mettere un punto sulla mappa per nuestra raza
Comincio con il Brownside, vamos a ver que pasa
Parlerò di cose che ti renderanno saggio
Ora prestami le tue orecchie e ti aprirò gli occhi
Diavolo si!
Per quanto tempo puoi nasconderti, cazzo?
Mi presti solo le tue orecchie ese
Facendo un piccolo viaggio attraverso l'Eastside, South Central
Nella tua mente, pendejo
Guarda
(Portalo siempre)
Si puedo que muleño, blue straccio è un Sureño
Bloods e Crips hanno la loro stanza, dejame te ensueño
I Pandilleros mantengono le loro posizioni, altri le loro
Gang banger etero, niente fottuti giocatori
Sguardi freddi e blocchi in sei sul blocco sbagliato
Questo pedo non si ferma e questa merda non si ferma
Il punto che tengo forte, sapere a chi appartieni
Resta sveglio, vivi a lungo e mantieni forte la tua mentalità
Vivi e dai conoscenza a mocoso mocciosi
Prima che si scopino il loro e riesumano il poso sbagliato
Infine, la fine è ciò che incontreranno
O una sacca nera o un lenzuolo bianco
Si insinuano per strada con proiettili e calore
Sopravvivi e rimani in vita oppure finisci e dormi
Questo è l'ultimo suono che sentiranno
Il cuerpo perde un'anima poi sono fuori di qui
Diavolo sì, quello va ai piccoli mocosos nelle fottute calle
Voi sfigati sapete chi siete.
(Knuckleheads)
Veniamo tutti dalle stesse radici
(Sì, ci siamo stati, ese.)
Calvo e Marrone, Sureño Vida
Bambino calvo e marrone
Calvo e Marrone
Una penna e un blocco di carta è tutto ciò che una locomotiva ha
Devo trovare i soldi, lo sai e prendere i contanti
Per durare in questa esplosione di mundo in un secondo
Arrotolalo, lo accendo, poi tocca a te
Passalo a destra (Mari Mari) esatto
Bere pisto e fumare erba, fai solo ciò che ti piace
Per portare a termine un piano, sappi a che punto sei
E io sono quell'uomo che ti farà dire "maledizione"
Il cemento su cui stiamo in piedi è forte come la mia gente
È giunto il momento, ma posso rappresentare in loco
Senza nessuno da incolpare, rimaniamo pazzi
In questo gioco rap non proviamo vergogna
Del nostro stile, noi rotoliamo e cantiamo o ci cancelliamo
Que levante e alza, usciamo dal turno
Un dono di rime rende dub sack e dimes
Pistando cerveza, Corona ai lime
Diavolo sì, corona con lime
Tutti voi figli di puttana Pandillero là fuori
Sureño Vida, dos-uno-tres
SCLA, Eastside, sai
lato bruno
Sai che siamo qui per restare
Cosa pensavi che saremmo usciti come figli di puttana punk?
Diavolo, no!