Traduzione del testo della canzone Vatos in the Barrio - Brownside

Vatos in the Barrio (originale)

Rolling down the calle in my rag four
Checking out some hynas got a fifty dollar pore
Went to the park to hit the juice
Crazy homies out there waiting to get loose
A ranfla pulls up, who can that be?
It was crazy ass Danger throwing up the 1−3
He rolled down his window and he started to say
«It's all about crazy South Central L.A.»
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit we’ll go and pull your card
Knowin nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
South Central’s in the house
Loco triggers down the block to give me the Glock
He said Crazy Speedy was on the rock
The vato Speedy was a friend of mine
Till I caught him in my Chevy tryin to steal the Alpine
Chase him up the calle to call a truce
The silly pendejo pulled out a duece-duece
Little did he know I had a sawed off twelve gage
One puto dead, LA Times front page
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
Bored as fuck and I wanna get high
So I drove up to the hood in the crazy Eastside
The homies out there making that dollar
I pulled up in my rag-top Impala
They gave me a Corona and I started drinking
And from the buesto my breath started stinking
Left to get my hyna to rock that body
Before I left I hit the Bacardi
Ride to her chaca, so I walked in the pack
My hyna tripped out and she got me mad
She said something that I couldn’t believe
Saying shit like all I wanna do is hit
Started talking shit, wouldn’t you know
Jumped back like Chavez, punched the ho
Her father jumped up and he started to shout
So I gave his ass a beer and walked his old ass out
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
I’m rolling hard, and down the street I go
I ran a stop light and hit a fucking pole
I looked at my ranfla and I said «chingado»
I’m not Eazy-E and I can’t buy another
Walking home I see the G-ride
Now Lazy’s driving feet low on the side
As they busted a U they got pulled over
An undercover crash in a dark green Nova
Filo got beat for resisting arrest
He slapped the pig in the head for dissin dos-uno-tres
Now the homey’s locked up for putting up a fight
Third strike on their ass, now they’re looking at life
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
I went to get them out but there was no bail
The homies stuck some putos in the county jail
Two weeks later in Municipal Court
Crazy Filo on trial, mad-doggin' hardcore
Fucking up the court said the judge
On a double life sentence, my homies didn’t budge
Baliff walked over to lock them up
The homies looked and grinned and didn’t give a fuck
They yelled out their hood and tried to run
Lazy hit the pig and Feelo went for the gun
With shackles on their feet and chains around their waist
The homies fucked up now they got a new case
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide

(traduzione)

Rotolando la calle nel mio rag quattro
Il controllo di alcune hyna ha ottenuto un poro da cinquanta dollari
Sono andato al parco per prendere il succo
Amici pazzi là fuori che aspettano di scatenarsi
Un ranfla si ferma, chi può essere?
È stato un culo da pazzi, Danger, che ha vomitato l'1-3
Ha abbassato il finestrino e ha iniziato a dire
«Si tratta della pazza South Central L.A.»
Perché i vatos nel varrio sono sempre duri
Vieni a dire quella merda andiamo a ritirare la tua carta
Non conoscendo nient'altro nella vita se non il pazzo Eastside
Non fottere con noi perché lasciamo scivolare nada
South Central è in casa
Loco fa scattare l'isolato per darmi la Glock
Ha detto che Crazy Speedy era sulla roccia
Il vato Speedy era un mio amico
Fino a quando l'ho beccato sulla mia Chevy mentre cercava di rubare l'Alpine
Inseguilo alla chiamata per chiamare una tregua
Lo sciocco pendejo ha tirato fuori un duece-duece
Non sapeva che avevo un calibro dodici segato
Un puto morto, la prima pagina del LA Times
Perché i vatos nel varrio sono sempre duri
Vieni a dire quella merda, puto ti ritireremo la carta
E nient'altro nella vita che il pazzo Eastside
Non fottere con noi perché lasciamo scivolare nada
Annoiato come un cazzo e voglio sballarmi
Quindi sono salito al cofano nel pazzo Eastside
Gli amici là fuori che guadagnano quel dollaro
Mi sono fermato con la mia Impala di stracci
Mi hanno dato una corona e ho iniziato a bere
E dal buesto il mio respiro ha iniziato a puzzare
Lasciato che la mia hyna scuota quel corpo
Prima di partire ho colpito la Bacardi
Cavalca verso la sua chaca, quindi sono entrato nel branco
La mia hyna è inciampata e mi ha fatto impazzire
Ha detto qualcosa a cui non potevo credere
Dire cazzate come tutto ciò che voglio fare è colpire
Ho iniziato a parlare di merda, non lo sapresti
È saltato indietro come Chavez, ha preso a pugni l'ho
Suo padre si alzò di scatto e iniziò a gridare
Quindi gli ho dato una birra e ho portato fuori il suo vecchio culo
Perché i vatos nel varrio sono sempre duri
Vieni a dire quella merda, puto ti ritireremo la carta
E nient'altro nella vita che il pazzo Eastside
Non fottere con noi perché lasciamo scivolare nada
Sto rotolando forte e per strada vado
Ho acceso un semaforo e ho colpito un fottuto palo
Ho guardato il mio ranfla e ho detto «chingado»
Non sono Eazy-E e non posso comprarne un altro
Tornando a casa, vedo il G-ride
Ora Lazy sta guidando i piedi bassi sul lato
Quando hanno rotto una U, sono stati fermati
Un incidente sotto copertura in una Nova verde scuro
Filo è stato picchiato per aver resistito all'arresto
Ha schiaffeggiato il maiale in testa per dissin dos-uno-tres
Ora l'accogliente è rinchiuso per aver organizzato una rissa
Terzo colpo in culo, ora guardano alla vita
Perché i vatos nel varrio sono sempre duri
Vieni a dire quella merda, puto ti ritireremo la carta
E nient'altro nella vita che il pazzo Eastside
Non fottere con noi perché lasciamo scivolare nada
Sono andato a tirarli fuori ma non c'era la cauzione
Gli amici hanno bloccato alcuni puto nella prigione della contea
Due settimane dopo al tribunale municipale
Filo pazzo sotto processo, hardcore pazzo
Fottendo la corte, ha detto il giudice
Con una doppia condanna a vita, i miei amici non si sono mossi
Baliff si è avvicinato per rinchiuderli
Gli amici si guardavano e sorridevano e non gliene fregava un cazzo
Hanno urlato fuori il cappuccio e hanno cercato di correre
Lazy ha colpito il maiale e Feelo ha preso la pistola
Con catene ai piedi e catene intorno alla vita
Gli amici hanno fatto una cazzata ora hanno un nuovo caso
Perché i vatos nel varrio sono sempre duri
Vieni a dire quella merda, puto ti ritireremo la carta
E nient'altro nella vita che il pazzo Eastside
Non fottere con noi perché lasciamo scivolare nada