Testi di Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c'est comme ici (originale)

Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd
à porter mais comment l’oublier
Ailleurs c’est comme ici,
Mêmes prières, au ciel et sur terre
Personne n’est jamais sûr de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
Pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
On n’achète pas sa naissance
Il croit et désespère
Car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d’un endroit
Où il aurait le choix
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Y a le silence puis le bruit des bombes
Et les têtes qui tombent
Ailleurs c’est comme ici,
Y a la foi, d’autres n’y croient pas
Tout l’monde s'étonne
Que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c’est comme ici,
Mauvaise foi, on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie,
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D’autres lèvent des fusils
Ailleurs c’est comme ici
Ailleurs c’est comme ici,
Les mêmes joies, la peine et l’effroi
Un présent pas si facile à porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur… Non…

(traduzione)

Altrove è come qui,
È lo stesso, c'è la notte e il sole
Un passato spesso così pesante
da indossare ma come dimenticarlo
Altrove è come qui,
Stesse preghiere, in cielo e in terra
Nessuno è mai sicuro della sua strada,
Come scappare dal tuo destino
cerca la luce,
Per lui la sua vita è alle spalle
È tutta questione di fortuna,
Non compri la tua nascita
Crede e si dispera
Perché la paura non conosce limiti
Sogna spesso un posto
dove avrebbe una scelta
Altrove è come qui,
È lo stesso, di notte, il sole
C'è silenzio poi il suono delle bombe
E le teste che cadono
Altrove è come qui,
C'è la fede, altri non credono
Tutti sono sorpresi
Che la terra è instabile,
Nessuno si sente in colpa
Altrove è come qui,
In malafede, puntiamo il dito
Il mondo si interroga,
Avrà bisogno di una trasfusione
Cammina da solo,
Sa che siamo tutti soli sulla terra
Vagando di città in città,
Cerca un esilio
domande sul futuro,
come bruciare i ricordi
Sogna una piccola amnesia,
Per concederti una pausa
Altrove è come qui,
È lo stesso, di notte, il sole
Alcuni lottano per dare la vita,
Altri alzano le armi
Altrove è come qui
Altrove è come qui,
Le stesse gioie, dolore e terrore
Un regalo non così facile da indossare
Per poter andare avanti
Altrove è come qui,
È lo stesso, c'è la notte, il sole
Alcuni giudicano e condannano con violenza,
Gli altri pensano in silenzio
Cammina da solo,
Sa che siamo tutti soli sulla terra
Vagando di città in città, cerca un esilio
domande sul futuro,
come bruciare i ricordi
Sogna una piccola amnesia
Per concederti una pausa
Altrove è come qui,
È lo stesso, c'è la notte, il sole
Crediamo che la felicità sia sempre altrove
Ma non c'è posto migliore...
Crediamo che la felicità sia sempre altrove
Non c'è posto migliore...
Crediamo che la felicità sia sempre altrove
Non c'è posto migliore... No...