Traduzione del testo della canzone J'ai menti - Bruno Pelletier

J'ai menti (originale)

Paroles: Sandrine Roy
Musique: Daniel Lavoie
J’ai menti au soleil
J’ai menti à la lune
Des regrets des merveilles
Même à titre posthume
J’ai menti aux rivières
J’ai menti aux montagnes
Que les vents et la terre
En rougissent et témoignent
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti aux fantomes
Du parfum de tes mots
J’ai menti à ta paume
Qui me caressait la peau
J’ai menti à tes yeux
Qui pénétrait mon âme
J’ai menti des aveux
En te cachant mes larmes
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti à l’aurore
Qui m’appelait ailleurs
Loin, loin, si loin de ton corps
J’ai menti par erreur
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu

J'ai menti (traduzione)

Testi: Sandrine Roy
Musica: Daniel Lavoie
Ho mentito al sole
Ho mentito alla luna
rimpianti delle meraviglie
Anche postumo
Ho mentito ai fiumi
Ho mentito alle montagne
Che i venti e la terra
Arrossire e testimoniare
La verità non lo è
La verità non è più
La verità sei tu
Ma ti ho perso
Ho mentito ai fantasmi
Dal profumo delle tue parole
Ho mentito al tuo palmo
Chi ha accarezzato la mia pelle
Ho mentito ai tuoi occhi
che è penetrato nella mia anima
Ho mentito nelle confessioni
Nascondo le mie lacrime da te
La verità non lo è
La verità non è più
La verità sei tu
Ma ti ho perso
Ho mentito all'alba
che mi ha chiamato altrove
Lontano, lontano, così lontano dal tuo corpo
Ho mentito per errore
La verità non lo è
La verità non è più
La verità sei tu
E ti ho perso
La verità non lo è
La verità non è più
La verità sei tu
E ti ho perso