Traduzione del testo della canzone Autant Que Toi - Bruno Pelletier

Autant Que Toi (originale)

J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’aurais bien voulu faire détour
Car mes bagages étaient trop lourds
J’ai dû pleurer autant que toi
Mais sans le bruit, sans le fracas
Des larmes versées sous mes draps
Baignaient mes conflits et mes combats
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges de la foi
Sur les routes parsemées de doutes
Il y avait souvent des déroutes
Il m’a fallu tellement d’années
Pour m’enlever ses chaines à mes pieds
Il m’a fallu tellement de toi
Pour lâcher prise dans tes bras
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges et de la foi
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas

Autant Que Toi (traduzione)

Ho dovuto camminare tanto quanto te
Sentiero del deserto sotto i miei piedi
Avrei voluto fare una deviazione
Perché il mio bagaglio era troppo pesante
Devo aver pianto quanto te
Ma senza il rumore, senza lo schianto
Lacrime versate sotto le mie lenzuola
Ha bagnato i miei conflitti e le mie lotte
Ma tu ami tanto quanto me?
La tenerezza dei bei domani
Ma tu ami tanto quanto me?
Il tempo che ha formato i nostri legami
E tu ne sai quanto me
Che tutto l'amore che ho per te
Non si spegne
Ho dovuto cercare tanto quanto te
Oltre gli angeli della fede
Sulle strade cosparse di dubbi
C'erano spesso rotte
Mi ci sono voluti così tanti anni
Per togliere le catene dai miei piedi
Avevo tanto bisogno di te
Per lasciarti andare tra le tue braccia
Ma tu ami tanto quanto me?
La tenerezza dei bei domani
Ma tu ami tanto quanto me?
Il tempo che ha formato i nostri legami
E tu ne sai quanto me
Che tutto l'amore che ho per te
Non si spegne
Ho dovuto camminare tanto quanto te
Sentiero del deserto sotto i miei piedi
Ho dovuto cercare tanto quanto te
Oltre gli angeli e la fede
Ma tu ami tanto quanto me?
La tenerezza dei bei domani
Ma tu ami tanto quanto me?
Il tempo che ha formato i nostri legami
E tu ne sai quanto me
Che tutto l'amore che ho per te
Non si spegne