Traduzione del testo della canzone Coeur en otage - Bruno Pelletier

Coeur en otage (originale)

Je te revois le coeur en otage pavé de coups
depuis mon passage
Je te devine le coeur en absence filant tout
droit au creux du silence
Tu te dessines des regards d’adversaire
Et tu t’inventes des secrets volontaires
Tu cries tout bas le torrent dans la peau
Y’a rien devant toi que l’espoir d’un écho
Tu sous-estimes mes heures de sentence
Tu réanimes mes peurs de carence
Je la devine ailleurs ma seule chance
Mes heures déjà n’ont plus de cadence
Tu me dessines des regards d’adversaire
Et je m’invente des secrets volontaires
Je crie tout bas le torrent dans la peau
J’suis seul à vouloir repartir à zéro
Tu te dessines des regards d’adversaire
Et tu t’inventes des secrets volontaires
Tu cries tout bas le torrent dans la peau
Y’a rien devant toi que l’espoir d’un écho

Coeur en otage (traduzione)

Ti rivedo col cuore in ostaggio lastricato di colpi
dalla mia visita
Immagino che il tuo cuore in assenza giri tutto
fino al cavo del silenzio
Disegna sguardi contraddittori su te stesso
E inventi segreti volontari
Sussurri il torrente nella tua pelle
Non c'è niente davanti a te se non la speranza di un'eco
Sottovaluti le mie ore di condanna
Riaccendi le mie paure di carenza
Immagino che altrove sia la mia unica possibilità
Le mie ore non hanno già più cadenza
Mi dai sguardi contraddittori
E invento segreti volontari
Sto urlando il torrente nella mia pelle
Sono l'unico che vuole ricominciare da zero
Disegna sguardi contraddittori su te stesso
E inventi segreti volontari
Sussurri il torrente nella tua pelle
Non c'è niente davanti a te se non la speranza di un'eco