Traduzione del testo della canzone Coriace - Bruno Pelletier

Coriace (originale)

J’ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l’hiver s’endort
Avec un cœur de glace froid comme le nord
Vous qui méprisez mes prises et mes tourments
Vous n’aviez rien compris non je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Coriace
Vous qui j’ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m’a fait la guerre et le temps me dévore
Privé sans lumière dans mon décor
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Je ne suis plus de votre monde
Je me sens au large je vis dans l’ombre
Sur cette île endormie
Où mon silence est un cri oui
Il est foutu
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

Coriace (traduzione)

Ho seppellito tutto, sono un duro
Mi sono costruito un guscio
Sono come il fiume quando l'inverno si addormenta
Con un cuore ghiacciato come il nord
Tu che disprezzi le mie prese e i miei tormenti
Non hai capito niente no sono solo vento
Non riderai più dei dolori che mi perseguitano
Tutti voi che condannate il mio silenzio
Prendimi, ascoltami
Ascoltami, il mio cuore sta piangendo
E urlando di dolore
Difficile
Tu che ho amato per tanti anni
I miei occhi ti daranno lo sguardo di un estraneo
La vita mi ha fatto guerra e il tempo mi sta divorando
Privato senza luce nel mio arredamento
Prendimi, ascoltami
Ascoltami, il mio cuore sta piangendo
E urlando di dolore
Non sono più del tuo mondo
Mi sento largo Vivo nell'ombra
Su quest'isola addormentata
Dove il mio silenzio è un grido sì
È fregato
Prendimi, ascoltami
Ascoltami, il mio cuore sta piangendo
E urlando di dolore
Prendimi, ascoltami
Ascoltami, il mio cuore sta piangendo
E urlando di dolore