Traduzione del testo della canzone Dans le coeur de la nuit - Bruno Pelletier

Dans le coeur de la nuit (originale)

On cherche l’amour
On y perd souvent ses armes et son âme
Souffrance de velours au petit jour
Jeu d'échecs, jeu de dames
J’ai cherché l’amour
Mais comme un sourd
On n’entend pas sa détresse
J’me suis fait jouer un tour
Et j’ai payé pour mes malheurs, mes bassesses
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Quand les regards se croisent
Et qu’ils cherchent un amour éphémère
Dans le bonheur d’un soir
Qui se trouve si loin de nos réveils
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
On n’sait pas toujours qui on est
Comment y faire, comment y croire
Et on cherche l’amour comme seul espoir
Mais on se trompe souvent de couloir
J’ai cherché sans jamais rien trouvé
Sauf peut-être la culpabilité
Que je porte dans mon cœur d’acier
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Dans le cœur de la nuit
La romance qui me fuit
Dans le cœur de la nuit
J’entends, j’entends ton cri

Dans le coeur de la nuit (traduzione)

Cerchiamo l'amore
Spesso perdiamo le nostre armi e la nostra anima
La sofferenza di velluto all'alba
Scacchi, dama
Ho cercato l'amore
Ma come un sordo
Non sentiamo la sua angoscia
Sono stato ingannato
E ho pagato le mie disgrazie, la mia bassezza
Passione cieca e queste mani che vogliono
Passione cieca e questi corpi che si adorano
Sempre più forte
Nel cuore della notte
Il mio rimorso, la mia noia
Nel cuore della notte
Il silenzio mi perseguita
Quando gli occhi si incontrano
E cercano un amore fugace
Nella gioia di una serata
Che giace così lontano dai nostri risvegli
Passione cieca e queste mani che vogliono
Passione cieca e questi corpi che si adorano
Sempre più forte
Nel cuore della notte
Il mio rimorso, la mia noia
Nel cuore della notte
Il silenzio mi perseguita
Non sempre sappiamo chi siamo
Come farlo, come crederci
E cerchiamo l'amore come la nostra unica speranza
Ma spesso prendiamo la corsia sbagliata
Ho cercato e non ho mai trovato nulla
Tranne forse il senso di colpa
Che porto nel mio cuore d'acciaio
Nel cuore della notte
Il mio rimorso, la mia noia
Nel cuore della notte
Il silenzio mi perseguita
Nel cuore della notte
Il romanticismo che mi sfugge
Nel cuore della notte
Sento, sento il tuo grido