Traduzione del testo della canzone Défaire l'amour - Bruno Pelletier

Défaire l'amour (originale)

J’me cogne aux murs de ma mémoire
J’me suis perdu à l’angle de notre histoire
Dans le silence, j’ai appris quelque chose
C’est qu’en amour y’a toujours des portes closes
Mais il va falloir que j’apprenne encore
Un peu de ton parfum et je respire
Et l’air me manque quand j’perds un de tes soupirs
Mais pour vivre l’envers de ma peine
Faudrait changer l’amour qui coule dans mes veines
Il va falloir que j’apprenne encore…
A défaire l’amour…
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours
A défaire l’amour…
Il va falloir que j’apprenne
À refaire mes jours
Et je traîne au fond de ma mémoire
J’ai juste eu envie de te revoir
Dans mon coeur l’hiver s’est couché
Mais on n’vit pas d’un amour qui s’est glacé
Et il va falloir que j’apprenne encore…
A défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours
A défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
À refaire mes jours
Mes yeux sont gris
Comme le vide et l’oubli
Ils sont couleur de poussière
À fixer l’amour qui est tombé par terre
Défaire l’amour
Défaire l’amour
Défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours…

(traduzione)

Sbatto contro le pareti della mia memoria
Mi sono perso nell'angolo della nostra storia
Nel silenzio, ho imparato qualcosa
È che in amore ci sono sempre le porte chiuse
Ma dovrò imparare qualcosa in più
Un po' del tuo profumo e respiro
E mi manca l'aria quando perdo uno dei tuoi sospiri
Ma per vivere l'altro lato del mio dolore
Dovrebbe cambiare l'amore che scorre nelle mie vene
dovrò imparare qualcosa in più...
Per disfare l'amore...
dovrò imparare
Ancora e sempre
Per disfare l'amore...
dovrò imparare
Per rifare le mie giornate
E mi sto trascinando nel profondo della mia memoria
Volevo solo vederti di nuovo
Nel mio cuore l'inverno è tramontato
Ma non viviamo di un amore che si è congelato
E dovrò imparare qualcosa in più...
Per disfare l'amore
dovrò imparare
Ancora e sempre
Per disfare l'amore
dovrò imparare
Per rifare le mie giornate
I miei occhi sono grigi
Come il vuoto e l'oblio
Sono il colore della polvere
Per fissare l'amore caduto a terra
Fare l'amore
Fare l'amore
Fare l'amore
dovrò imparare
Ancora e sempre...