Traduzione del testo della canzone Déliverrance - Bruno Pelletier

Déliverrance (originale)

C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Elle l’a regardé faire
Comme si c'était écrit
Sa quarantaine sonne
Sans un enfant de lui
Ne laissant derrière lui
Que des ronds de poussières
Un disque de Chopin
Sur la grande étagère
Et des lettres d’amour
Qu’un jour elle relira
Quand ses cheveux blanchis
Viendront sonner le glas
Il offrait des miroirs
Comme on offre des fleurs
Elle faisait des bouquets
De ses reflets trompeurs
Il honorait son corps
Comme une cathédrale
Mais jusque dans leurs draps
S’invita la rivale
Elle a tissé sa toile
Dans le plus grand silence
Posa sur leur amour
Un parfum de distance
Elle a prit le dessus
Sans mettre de dessous
Cette maitresse insidieuse
Avait tous les atouts
Elle n'était ni plus jeune
Elle n'était ni plus belle
Elle ne portait ni robe
Ni guipure, ni dentelle
Elle s’appelait Souffrance
Elle s’appelait Passé
Elle s’appelait l’Irlande
Et puis la peur d’aimer
Dans l’appartement vide
L'écho de leur caresses
Son amour impuissant
Face à la forteresse
On ne pénètre pas
Sans y être invité
Dans la douleur de l’autre
Qui interdit d’aimer
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Son coeur est en travaux
Son coeur est entravé
Et son corps déserté
Devient corps étranger
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle

Déliverrance (traduzione)

Era un giorno da corvo
Una giornata senza rondini
Ha lasciato il nido
Se n'è andato senza di lei
Lei lo guardava
Come se fosse scritto
La sua quarantena suona
Senza un suo figlio
Non lasciare indietro
Solo anelli di polvere
Un disco di Chopin
Sul grande scaffale
E lettere d'amore
Che un giorno rileggerà
Quando i suoi capelli si sono schiariti
Verrà a suonare la campana a morto
Ha offerto specchi
Come offriamo fiori
Ha fatto mazzi di fiori
Dei suoi riflessi ingannevoli
Ha onorato il suo corpo
come una cattedrale
Ma anche nelle loro lenzuola
Invitato il rivale
Ha tessuto la sua tela
Nel silenzio più profondo
Sdraiati sul loro amore
Un profumo di lontananza
Lei ha preso il sopravvento
Senza indossare
Questa padrona insidiosa
Aveva tutte le risorse
Non era né più giovane
Non era più bella
Non indossava nessun vestito
Né guipure né pizzo
Il suo nome era Sofferenza
Il suo nome era Passato
Si chiamava Irlanda
E poi la paura di amare
Nell'appartamento vuoto
L'eco delle loro carezze
Il suo amore indifeso
Di fronte alla Fortezza
Non penetriamo
Senza essere invitato
Nel dolore di un altro
Chi proibisce di amare
Era un giorno da corvo
Una giornata senza rondini
Ha lasciato il nido
Se n'è andato senza di lei
Il suo cuore è in travaglio
Il suo cuore è legato
E il suo corpo abbandonato
Diventa un corpo estraneo
Era un giorno da corvo
Una giornata senza rondini
Ha lasciato il nido
Se n'è andato senza di lei