Traduzione del testo della canzone Donnez-moi - Bruno Pelletier

Donnez-moi (originale)

J’ai vu un enfant enragé qui frappait
Et une femme impuissante qui pleurait
Sous leurs pieds
La terre qui brûle c’est l’enfer
Sur leurs têtes
Le château de rêve est tombé
Auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
La vache à lait d’la charité
Elle s’est épuisée
Difficile d’y voir clair
Au travers cette buée
Les procédures administratives
Sont de vilaines politiques
Qui toujours nous épuisent
Mais auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
J’ai vu des hommes
Et leurs micros s'étouffer
Mais leurs émotions
Me semblent trop calculées
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
Donnez-moi, sortez- moi du brouillard
Donnez-moi, donnez de l’espérance
Parlez-moi, je ne suis pas ignare
Parlez-moi, quelles sont les conséquences
De cette indifférence

Donnez-moi (traduzione)

Ho visto un bambino infuriato picchiare
E una donna indifesa che piange
sotto i loro piedi
La terra che brucia è l'inferno
sulle loro teste
Il castello dei sogni è caduto
Avranno tempo per ricominciare
Dammi un po' più della speranza
Dammi un po' di fortuna
Parlami, nessuna pausa di parola
Parlami, non solo di abbondanza
La vacca da mungere della carità
Si è esausta
Difficile da vedere chiaramente
Attraverso questa nebbia
Procedure amministrative
Sono cattivi politici
che ci stancano sempre
Ma avranno il tempo di ricominciare
Dammi un po' più della speranza
Dammi un po' di fortuna
Parlami, nessuna pausa di parola
Parlami, non solo di abbondanza
Ho visto uomini
E i loro microfoni si strozzano
Ma le loro emozioni
Mi sembra troppo calcolato
Dammi un po' più della speranza
Dammi un po' di fortuna
Parlami, nessuna pausa di parola
Parlami, non solo di abbondanza
Dammi, portami fuori dalla nebbia
Dammi, dammi speranza
Parlami, non sono ignorante
Parlami, quali sono le conseguenze
Di questa indifferenza