Traduzione del testo della canzone En manque de toi - Bruno Pelletier

En manque de toi (originale)

J’ai grandi sur ces chemins de nulle part
J’ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
M’a permis de vivre au bout de moi
Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
Mais là j’ai le mal de toi
Oui là t’es au loin là-bas…
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
Mais j’manque de toi
Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d’amour sont l’essentiel
Car le meilleur de moi t’oublies pas
Et plus grave est le mal de toi
Et là t’es au loin là-bas
J’suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J’suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine
J’suis resté toujours le même
A regarder l’ombre de tes «je t’aime»
J’ai le mal de toi, je me perds en manque de toi
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
J’suis en manque de toi
J’suis en mal de toi
Manque de toi
Manque de toi

(traduzione)

Sono cresciuto su questi sentieri da nessuna parte
Ho persino perso di vista la mia stessa memoria
Accarezza i miei sogni e le mie notti
Mi ha permesso di vivere alla fine di me
Molto di più di te, quanto basta del resto
Tu dai alla mia vita il meglio delle tue azioni
Mi sono sentito benissimo con la promessa
Ma ora sono stufo di te
Sì, sei lontano lì...
Mi manchi
A volte ti sento a malapena
Mi manchi
Non è facile dire addio
Lascio anche un po' della mia storia
Ma mi manchi
Che perdo il nord e/o il cielo
I miei brividi d'amore sono la cosa principale
Perché il meglio di me non lo dimentichi
E più grave è il tuo male
Ed eccoti lontano
Mi manchi
Mancanza di luce per ombreggiare i miei passi
Mi manchi
E nella mia testa una sinfonia
Un appartamento nell'angolo di questa vita che finisce
Sono sempre rimasto lo stesso
Guardando l'ombra del tuo "ti amo"
Mi manchi, mi perdo mi manchi
Mi manchi
A volte ti sento a malapena
Mi manchi
Non è facile dire addio
Lascio anche un po' della mia storia
Mi manchi
sono stanco di te
Mi manchi
Mi manchi