Testi di Entre toi et moi - Bruno Pelletier

Entre toi et moi (originale)

Toi, c’est un cœur qui bat en toi
Moi, c’est un cœur qui bat en moi
Qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Si le destin me croit
Plus haut que l’au-delà
Même au-delà d’y croire
Il fallait le vouloir
Tout au bout de nous trois
Il y a son regard
Il y a cette histoire
Gravée dans nos mémoires
Tout c’que j’ai fait
Si c'était à refaire un jour
Je referais
Ce chemin sans aucun regret
Car il restera toujours
Entre toi et moi
Il restera toujours
Tout c’qui ne se dit pas
Même si demain
Tout s’arrêtait là
S’il n’y avait plus rien
Il sera toujours là
Si le temps est mensonge
Que la vie n’est qu’un songe
Nous n’avons pas rêvé
Nous n’avons pas triché
L’amour qui se prolonge
Dans cette éternité
Sera notre fierté
Tout c’que j’ai fait
Si c'était à refaire un jour
Je referais
Ce chemin sans aucun regret
Car il restera toujours
Entre toi et moi
Il restera toujours
Tout cet amour-là
C’est une histoire de toujours
Depuis longtemps déjà
Une vie après l’amour
Entre toi et moi
Lui, c’est ton cœur qui bat en lui
Lui, c’est mon cœur qui bat en lui

(traduzione)

Tu, è un cuore che batte in te
Io, è un cuore che batte in me
Cosa ho fatto
Per arrivarci
Ma cosa ho fatto
Se il destino mi crede
Più in alto che oltre
Anche oltre il credere
Dovevi volerlo
Tutto alla fine di noi tre
Ecco il suo sguardo
C'è questa storia
Inciso nei nostri ricordi
Tutto quello che ho fatto
Se dovesse essere fatto di nuovo un giorno
Lo rifarei
Questo percorso senza rimpianti
Perché ci sarà sempre
Tra te e me
Rimarrà sempre
Tutto ciò che non è detto
Anche se domani
Tutto è finito lì
Se non ci fosse niente
Sarà sempre lì
Se il tempo è una bugia
Quella vita è solo un sogno
Non abbiamo sognato
Non abbiamo imbrogliato
Amore persistente
In questa eternità
Sarà il nostro orgoglio
Tutto quello che ho fatto
Se dovesse essere fatto di nuovo un giorno
Lo rifarei
Questo percorso senza rimpianti
Perché ci sarà sempre
Tra te e me
Rimarrà sempre
Tutto quell'amore
È una storia per sempre
Già da molto tempo
Una vita dopo l'amore
Tra te e me
Lui, è il tuo cuore che batte in lui
Lui, è il mio cuore che batte in lui