Traduzione del testo della canzone J'ai essayé - Bruno Pelletier

J'ai essayé (originale)

J’ai essayé
Devant le temps qui ne reviendra pas
Et les hommes qui ont peur de s’aimer
Qui se tuent parce qu’ils ne savent pas
J’ai essayé de ne pas pleurer
Devant l’horreur de la misère humaine
De tous ces gens qui ne savent où aller
Qui s’endorment dans les bras de leur peine
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Devant ton cœur que j’ai brisé souvent
Et l’amour que j’ai mis en danger
Devant la fin de nos rêves d’enfants
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Je n’ai pas su
J’ai mal aux hommes
J’ai essayé, ,

(traduzione)

Provai
Prima del tempo che non tornerà
E gli uomini che hanno paura di amare se stessi
Che si uccidono perché non sanno
Ho cercato di non piangere
Davanti all'orrore della miseria umana
Di tutte quelle persone che non sanno dove andare
Che si addormentano tra le braccia del loro dolore
Ho cercato di non piangere
Ho provato, ho finto
mi è piaciuto
se fossi un gigante
Ho provato, ho finto
mi è piaciuto
Se non avessi visto niente Ma non lo sapevo, no
Ho ferito gli uomini
Davanti al tuo cuore che spesso ho spezzato
E l'amore che ho messo in pericolo
Prima della fine dei nostri sogni d'infanzia
Ho cercato di non piangere
Ho provato, ho finto
mi è piaciuto
se fossi un gigante
Ho provato, ho finto
mi è piaciuto
Se non avessi visto niente Ma non lo sapevo, no
Ho ferito gli uomini
non sapevo
Ho ferito gli uomini
Provai, ,