Traduzione del testo della canzone J'ai mal - Bruno Pelletier

J'ai mal (originale)

Pauvreté-richesse
Des mots qui m’oppressent
Et mon cœur isolé se sent prisonnier
Dans ces murs qui se dressent
Sur nos villes et qui blessent
L’harmonie si fragile
De nos cœurs trop fébriles
Solitude-inquiétude
Un mariage longue durée
Dans ma tête bourrée d’idées bien pesées
Et les images évidentes
Ça me tourmente
Parce que ça vient de nous
Pourtant on s’en fou
Insouciance-abondance
Une rime à outrance
Qui fera éclater cette terre habitée
Par des hommes qui restent-là
Qui n’entendent pas
Les cris, les lois
Qu’ils se créent parfois
Et j’ai mal, et je crie
Oh j’ai peur, j’ai peur pour toi
Le bonheur, le malheur
Le rire ou la peur
Emotions situées près de la vérité
Celles qui te provoquent
Qui parfois te choquent
Mais qui t’réveillent surtout
Quand t’es rendu à bout
Dans une ville qui bat
Plus vite que nos cœurs
J’me conte des histoires
Qui ne me font plus peur
J’irai jusqu’au bout
De mes peines et mes peurs
Vider mon intérieur
C’est la tempête qui se meurt
Et j’ai mal et je crie
Oh oh j’ai peur
J’ai peur pour toi
J’ai mal et je prie
Et j’ai peur, peur pour moi
Y a des choses qu’on n’a pas comprises
Faudrait sortir nos yeux de la nuit
Pour qu’un jour on n’arrive à regarder
Les images qu’on a dessinées ou
J’ai mal et je crie
J’ai peur, j’ai peur pour toi
J’ai mal
Oh j’ai mal, je crie, je prie pour toi
J’ai mal et j’ai honte et j’ai peur pour toi
Oh j’ai mal pour toi oui
Oh oui

J'ai mal (traduzione)

Povertà-ricchezza
Parole che mi opprimono
E il mio cuore solitario si sente intrappolato
Dentro queste mura che stanno
Sulle nostre città e questo fa male
L'armonia così fragile
Dai nostri cuori eccessivamente febbrili
Solitudine-preoccupazione
Un matrimonio duraturo
Nella mia testa piena di idee ben ponderate
E le immagini ovvie
Mi tormenta
Perché viene da noi
Eppure non ci interessa
Incuria-abbondanza
Una rima eccessiva
Chi frantumerà questa terra abitata
Da uomini che stanno lì
chi non sente
Le grida, le leggi
Che a volte creano
E mi sono fatto male, e urlo
Oh ho paura, ho paura per te
Felicità, infelicità
Risate o Paura
Emozioni vicine alla verità
Quelli che ti provocano
Che a volte ti sciocca
Ma chi soprattutto ti sveglia
Quando hai finito
In una città pulsante
Più veloce dei nostri cuori
Mi racconto storie
Chi non mi spaventa più
Andrò fino in fondo
Dei miei dolori e delle mie paure
Svuota il mio interno
È la tempesta che sta morendo
E mi sono fatto male e urlo
Oh oh ho paura
Ho paura per te
Faccio male e prego
E ho paura, paura per me
Ci sono cose che non capiamo
Dovrebbe distogliere gli occhi dalla notte
Così che un giorno non potremo più guardare
Le immagini che abbiamo disegnato o
Mi sono fatto male e urlo
Ho paura, ho paura per te
sono dolorante
Oh fa male, sto urlando, sto pregando per te
Mi sono fatto male e mi vergogno e ho paura per te
Oh mi dispiace per te sì
Oh si