Traduzione del testo della canzone J'ai pas grand chose - Bruno Pelletier

J'ai pas grand chose (originale)

J’ai pas grand chose
Que cette chanson là
C’est pas des roses mais
Je l’ai écrite pour toi
C’est peut-être beau
Prends la donc sauves-toi
Elle vaut de l’or
Mais tu ne le sais pas
C’est pas grand chose
Juste un peu de moi
Comme seule richesse
Une caresse vers toi
Non pas grand chose
N’entends-tu pas
Ce mot d’amour comme «toujours»
Dans ces chansons là
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi
J’ai pas grand chose
Qu’une douce mélodie
De simples mots
Que toi seule as compris
Je prendrai tout
Tout ce que tu m’donneras
Et s’il n’y a rien
Un rien me suffira
Comme une merveille
La huitième que pour moi
T’es un soleil tu brilles
Partout à la fois
Je sais c’est trop mais
C’est ma façon à moi
Dire «je t’aime»
Avec cette chanson là
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi
Garde là près de ton cœur
C’est là où je voudrais qu’elle meure
Garde là près de ton cœur
Où qu’elle y vive mais pour ça
Ça dépendra de toi
Ça dépendra de toi
J’ai pas grand chose
Que cette chanson là
C’est pas des roses mais
Je l’ai écrite pour toi
(Merci à Hanka pour cettes paroles)

(traduzione)

Non ho molto
Che questa canzone lì
Non sono rose ma
L'ho scritto per te
Potrebbe essere bello
Prendilo così salva te stesso
Lei vale oro
Ma non lo sai
Non è importante
Solo un po' di me
Come unica ricchezza
Una carezza verso di te
No non molto
Non senti
Quella parola d'amore come "sempre"
In queste canzoni
Tienilo vicino al tuo cuore
È lì che voglio che muoia
Tienilo vicino al tuo cuore
Ovunque lei viva lì in un momento
Starà a te
Non ho molto
Solo una dolce melodia
Parole semplici
Che solo tu hai capito
Prenderò tutto
Tutto quello che mi dai
E se non c'è niente
Niente mi basterà
come una meraviglia
L'ottavo solo per me
Sei un sole che risplendi
Ovunque in una volta
So che è troppo ma
È la mia strada
Dire ti amo"
Con questa canzone
Tienilo vicino al tuo cuore
È lì che voglio che muoia
Tienilo vicino al tuo cuore
Ovunque lei viva lì in un momento
Starà a te
Tienilo vicino al tuo cuore
È lì che voglio che muoia
Tienilo vicino al tuo cuore
Ovunque lei viva lì, ma per questo
Starà a te
Starà a te
Non ho molto
Che questa canzone lì
Non sono rose ma
L'ho scritto per te
(Grazie a Hanka per questi testi)