Traduzione del testo della canzone J'en Veux - Bruno Pelletier

J'en Veux (originale)

L’amour est un rêve du corps
De ton âme qui devient ciel
De mon âme qui devient pore
De ma terre qui devient miel
Ce besoin d’avoir un amant
Cette faim d'être bien à deux
Et de se faire des enfants
Ce goût de l’eau mêlé au feu
J’en veux
Encore
L’amour souffle comme le vent
Qui tarabuste les oiseaux
C’est un barbare qui souvent
Laisse nos rêves en lambeau
Puis soudain où-est il passé
La mer est calme, et le ciel est clair
Quelques éclairs dans nos pensées
Et pourtant de ce libertaire
J’en veux
Encore
J’aime l’amour, j’aime l’envie
J’aime tous les jours de ma vie
Jusqu'à l’instant de l’adieu
J’en veux
L’amour me fait des ennemis
Chez ceux qui ne savent pas aimer
Ou bien qui n’aiment qu'à demi
Par égoïsme ou par fierté
Moi j’ai besoin d'être serré
Dans le tempo humain de ta peau
Et de tes mots enamourés
Grésillant comme des mégots
J’en veux
Encore

J'en Veux (traduzione)

L'amore è un sogno del corpo
Della tua anima che diventa cielo
Della mia anima che diventa poro
Dalla mia terra che diventa miele
Questo bisogno di avere un amante
Questa fame di stare bene insieme
E avere figli
Quel sapore d'acqua misto a fuoco
Voglio un po
Ancora
L'amore soffia come il vento
Chi prende in giro gli uccelli
È un barbaro che spesso
Lascia i nostri sogni a brandelli
Poi all'improvviso dove è andato
Il mare è calmo e il cielo è limpido
Alcuni bagliori nei nostri pensieri
Eppure di questo libertario
Voglio un po
Ancora
Amo l'amore, amo l'invidia
Amo ogni giorno della mia vita
Fino al momento dell'addio
Voglio un po
L'amore mi rende nemici
Tra coloro che non sanno amare
O chi ama solo a metà
Per egoismo o per orgoglio
Ho bisogno di essere stretto
Al ritmo umano della tua pelle
E le tue parole d'amore
Sfrigolanti come mozziconi di sigaretta
Voglio un po
Ancora