Traduzione del testo della canzone Je m'écris - Bruno Pelletier

Je m'écris (originale)

Je m'écris des cartes postales
Pour ne jamais rien oublier
Je m'écris depuis chaque escale
De mes voyages à partager
Je décris tout ce que je vois
Je me raconte ce que je vis
Ce qui se passe autour de moi
Je me présente contre l’oubli
J’ai la mémoire des incendies
Je suis dans ma chambre d’hôtel
Je m'écris comme un vieil ami
Je me donne de mes nouvelles
Je m’ecris du haut de moi-même
Ici d’ailleurs et d’autre part
C’est le grand livre de ma mémoire
Et quand je me dis «Je t’aime»
Je m'écris du haut de moi-même
Écris-moi en poste de restant
Je serai dans le Nord demain
Après une aussi longue attente
Dernière nuit, je me reviens
J’ouvre la porte de chez nous
Je fais du feu et je m'écris
Dernière lettre d’un beau fou
À sa plus belle mélancolie
J’ai la mémoire des incendies
Je suis dans ma chambre d’hôtel
Je m'écris comme un vieil ami
Je me donne de mes nouvelles
Je m’ecris du haut de moi-même
Ici d’ailleurs et d’autre part
C’est le grand livre de ma mémoire
Et quand je me dis «Je t’aime»
Je m'écris du haut de moi-même

Je m'écris (traduzione)

Mi scrivo cartoline
Per non dimenticare mai niente
Mi scrivo da ogni scalo
Dai miei viaggi da condividere
Descrivo tutto ciò che vedo
Mi dico quello che vivo
Cosa sta succedendo intorno a me
Mi oppongo all'oblio
Ricordo gli incendi
Sono nella mia stanza d'albergo
Scrivo a me stesso come un vecchio amico
Mi do una notizia
mi scrivo
Qui altrove e d'altra parte
Questo è il grande libro della mia memoria
E quando mi dico "ti amo"
mi scrivo
Scrivimi in affrancatura
Sarò al nord domani
Dopo una così lunga attesa
Ieri sera torno
Apro la porta di casa nostra
Accendo un fuoco e mi scrivo
Ultima lettera di un bel pazzo
Al massimo della malinconia
Ricordo gli incendi
Sono nella mia stanza d'albergo
Scrivo a me stesso come un vecchio amico
Mi do una notizia
mi scrivo
Qui altrove e d'altra parte
Questo è il grande libro della mia memoria
E quando mi dico "ti amo"
mi scrivo