Traduzione del testo della canzone Je pars en voyage - Bruno Pelletier

Je pars en voyage (originale)

Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Pour voir des paysages et toucher des rivages
Dont j’ai toujours rv
Moi je cours l’aventure la nuit lorsque tu dors
Plus rien ne me torture et me sentant plus fort
Je change de mesure provoquant la rupture
De l’esprit et du corps
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Ds que j’ai l’avantage de pouvoir m’vader
De notre vie trop sage, de l’amour routinier
Sans boucler de bagages moi je pars en voyage
Au gr de mes penses
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Et lorsque j’imagine ne plus jamais te voir
Mes rves tombent en ruines sur le quai du dpart
Car il n’est qu’un voyage pour mon cњur au long court
Aborder au rivage de ton corps mon amour
Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Je pars en voyage

Je pars en voyage (traduzione)

Vado in viaggio quando fai la spesa
Lascio la nostra gabbia e prendo la mia libertà
Per vedere i paesaggi e toccare le coste
Di cui ho sempre sognato
Io, conduco l'avventura di notte quando dormi
Niente più mi tormenta e mi sento più forte
Cambio la misura causando la rottura
Della mente e del corpo
Perché la tua faccia era bagnata di lacrime
Per mancanza di coraggio, per codardia, per paura
Ho strappato le pagine dal grande libro illustrato
Che ha dormito nel mio cuore
Appena ho il vantaggio di poter scappare
Della nostra vita troppo saggia, dell'amore di routine
Senza fare le valigie, vado in viaggio
Secondo i miei pensieri
Perché la tua faccia era bagnata di lacrime
Per mancanza di coraggio, per codardia, per paura
Ho strappato le pagine dal grande libro illustrato
Che ha dormito nel mio cuore
E quando immagino di non vederti mai più
I miei sogni si stanno sgretolando sulla piattaforma di partenza
Perché è solo un viaggio per il mio cuore a lungo termine
Avvicinati alla riva del tuo corpo amore mio
Vado in viaggio quando fai la spesa
Lascio la nostra gabbia e prendo la mia libertà
Sto andando in viaggio